1
00:01:46,973 --> 00:01:49,271
<i>Nadolig Llawen!</i>

2
00:01:49,342 --> 00:01:51,401
<i>Nadolig Llawen!</i>

3
00:01:54,948 --> 00:01:57,212
Nadolig Llawen!

4
00:01:57,283 --> 00:01:59,547
Nadolig Llawen!

5
00:02:01,988 --> 00:02:05,947
Diolch, ma'am.
Nadolig Llawen!

6
00:02:06,059 --> 00:02:07,075
Diolch yn fawr. Diolch yn fawr.

7
00:02:07,110 --> 00:02:08,092
Diolch yn fawr. Diolch yn fawr.

8
00:02:08,161 --> 00:02:12,222
Nadolig Llawen!
Ha ha, ho ho!

9
00:02:12,298 --> 00:02:14,858
<i>Nadolig Llawen!</i>

10
00:02:16,936 --> 00:02:18,904
<i>Diolch, syr.</i>

11
00:02:18,972 --> 00:02:22,066
<i>A Nadolig Llawen
i chi.</i>

12
00:02:22,142 --> 00:02:24,337
<i>Nadolig Llawen!</i>

13
00:02:35,488 --> 00:02:38,252
O, fachgen.

14
00:02:43,096 --> 00:02:46,623
Cachu. Mae ganddo blant.

15
00:02:46,699 --> 00:02:49,668
Ci, cath-- Shit.

16
00:02:49,736 --> 00:02:52,864
Dyw hynny ddim yn dda.
Nid yw'n dda.

17
00:03:05,218 --> 00:03:07,584
l- l-l-l--

18
00:03:17,964 --> 00:03:20,831
Bendithia fi, Dad,
canys pechais.

19
00:03:20,900 --> 00:03:23,926
Mae wedi bod yn bythefnos
ers fy nghyffes ddiwethaf.

20
00:03:24,003 --> 00:03:27,268
Ai Bill Firpo yw hwnnw?

21
00:03:27,340 --> 00:03:29,274
O, ie, Tad.

22
00:03:29,342 --> 00:03:34,143
Mae wedi bod yn bum mlynedd ers i chi fod
cyffes. Ai dyna sut rydych chi'n mynd i ddechrau?

23
00:03:34,214 --> 00:03:37,445
<i>- Mae'n ddrwg gen i, Dad.
- Mae'n iawn.</i>

24
00:03:37,517 --> 00:03:42,284
<i>Tad... ffeindiais i waled
yn y stryd.</i>

25
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
Wnaethoch chi
y peth iawn?

26
00:03:44,624 --> 00:03:49,254
Wel... ie, Dad,
Fe wnes i, yn y pen draw ...

27
00:03:49,329 --> 00:03:52,196
gydag anhawster mawr.

28
00:03:52,265 --> 00:03:54,631
Fe'i gollyngais yn y post.

29
00:03:54,701 --> 00:03:59,331
<i> Roedd ganddo dros $800 ynddo, ac roeddwn i'n cyfrif hynny
sawl gwaith ar yr isffordd.</i>

30
00:03:59,405 --> 00:04:03,068
Rwy'n teimlo fy mod wedi difetha
fy karma, Tad...

31
00:04:03,142 --> 00:04:08,079
a bod rhywbeth drwg yn mynd i ddigwydd
o ganlyniad i'r camwedd hwn.

32
00:04:08,147 --> 00:04:11,014
Sawl llythyr yw hwnna?

33
00:04:11,084 --> 00:04:15,248
Camwedd? Uh...
Dydw i ddim yn gwybod.

34
00:04:15,355 --> 00:04:18,347
Uh... 13. Pam, Dad?

35
00:04:18,458 --> 00:04:20,426
Peidiwch byth â meddwl.

36
00:04:20,526 --> 00:04:23,689
<i>- Wnaethoch chi bostio'r waled yn ôl?
- Ydy.</i>

37
00:04:23,763 --> 00:04:29,668
Sylweddolais, uh... dydw i ddim yn bod
llawer gwahanol na fy nau frawd.

38
00:04:29,736 --> 00:04:32,227
Gallaf yn hawdd
cael ei arwain ar gyfeiliorn.

39
00:04:32,305 --> 00:04:37,675
- Wrth siarad am ba un, ydych chi wedi gweld papur heno?
- Nac ydy. Pam?

40
00:04:37,744 --> 00:04:41,339
<i>Wel, yn ol y Post, fe allant
bod adref dros y gwyliau.</i>

41
00:04:41,414 --> 00:04:45,316
Na, nid yw hynny'n bosibl.
Nid ydynt yn barod ar gyfer parôl tan fis Mawrth.

42
00:04:45,385 --> 00:04:48,377
<i>Yn ôl yr erthygl hon,
oherwydd gorlenwi...</i>

43
00:04:48,454 --> 00:04:51,423
unrhyw un sy'n gymwys
ar gyfer parôl hyd at fis Mehefin...

44
00:04:51,491 --> 00:04:54,722
yn cael ei ystyried
am ryddhad cynnar.

45
00:05:06,506 --> 00:05:09,236
Rydw i mewn trafferth mawr nawr.

46
00:05:09,309 --> 00:05:13,871
Y pterodactyl.
Roedd yn fadfall yn ôl yn y cyfnod cynhanesyddol ...

47
00:05:13,946 --> 00:05:18,781
a ddatblygodd ddigid allanol o'r
forelimb a aeth yn hirfaith iawn ...

48
00:05:18,851 --> 00:05:22,150
er mwyn cefnogi
pilen asgellog.

49
00:05:22,255 --> 00:05:27,215
Nawr, defnyddiodd y bilen hon i hedfan
yn uchel uwchlaw ei ysglyfaethwyr...

50
00:05:27,327 --> 00:05:31,593
y mae'n rhaid i chi ei gofio,
oedd ymhell yn ôl yn y cyfnod Cretasaidd.

51
00:05:31,664 --> 00:05:34,895
A chyn belled ag y mae cyfnodau yn mynd,
o, mam oedd hi.

52
00:05:37,670 --> 00:05:40,696
<i>- Firpo Mr.
- Ie?</i>

53
00:05:40,773 --> 00:05:43,367
Ble mae hyn i gyd yn mynd?

54
00:05:43,443 --> 00:05:46,207
O. Uh... wel, uh...

55
00:05:46,279 --> 00:05:49,305
eh, sgipio, sgipio,
sgipio, eh--

56
00:05:49,382 --> 00:05:54,752
Yr hyn yr wyf i, uh, yr wyf yn ei gredu yw hynny
ar ôl ei ryddhau o'r carchar hwn ...

57
00:05:54,854 --> 00:05:58,847
<i>Rwyf, yn debyg iawn i fy mrawd ymlusgiad,
bydd yn cymryd adain...</i>

58
00:05:58,958 --> 00:06:01,256
ac yn hedfan yn uchel uwchben
fy mhroblemau...

59
00:06:04,831 --> 00:06:07,823
byth i ddychwelyd!

60
00:06:07,900 --> 00:06:11,996
Dyna fe.

61
00:06:12,071 --> 00:06:15,507
Roedd hynny'n deimladwy iawn,
Firpo Mr.

62
00:06:15,575 --> 00:06:20,672
Ond dywed bwrdd seiciatreg y carchar
rydych chi'n analluog i ddweud y gwir.

63
00:06:20,747 --> 00:06:22,942
Wel, celwydd yw hynny.

64
00:06:30,156 --> 00:06:35,321
Alvin Firpo.
Rydych chi wedi cael eich labelu'n gleptomaniac.

65
00:06:38,765 --> 00:06:41,029
<i>Alvin!</i>

66
00:06:41,100 --> 00:06:43,864
Ydych chi'n iawn, Mr Firpo?

67
00:06:43,936 --> 00:06:47,303
Iawn. Sut ydych chi'n gwneud?

68
00:06:47,373 --> 00:06:49,603
Fy enw i yw Alvin Firpo.

69
00:06:49,675 --> 00:06:54,669
A beth rydw i wedi'i ddysgu yn y carchar yw hynny
robbin' a stealin' a'r holl geffylau yna --

70
00:06:54,747 --> 00:06:57,739
<i>Mae yna rywbeth sydd ddim yn iawn
amdano. Rydych chi'n gwybod beth ydw i'n ei olygu?</i>

71
00:06:57,817 --> 00:07:01,344
Mae llawer o fechgyn yma yn anghytuno â mi,
ond maent yn amser gwasanaethu.

72
00:07:01,454 --> 00:07:05,823
Dwi lan am barôl. Cysylltwch y dotiau.
Cysylltwch nhw.

73
00:07:05,892 --> 00:07:08,383
- Mor hir, fellas.
- Mor hir!

74
00:07:08,494 --> 00:07:11,156
- Ie!

75
00:07:11,230 --> 00:07:13,221
- Awyr iach!
- Oes, syr.

76
00:07:13,299 --> 00:07:17,167
- Mor hir, Jerry.
- Hwyl, fechgyn.

77
00:07:17,236 --> 00:07:19,431
Mor hir, Jerry. Cymerwch yn hawdd.

78
00:07:19,505 --> 00:07:22,099
- Gwenol. Gwenu, byddaf yn gweld eisiau chi.
- Ie, iawn.

79
00:07:22,175 --> 00:07:24,735
- Gwnewch ffafr i mi. Cael rhywbeth neis i chi'ch hun. Mae pob hawl.
- Diolch.

80
00:07:24,811 --> 00:07:27,075
- Mwynhewch, Smiley.
- Rydych chi'n aros allan o drafferth.

81
00:07:27,146 --> 00:07:31,378
- Hei, Bill! Sut wyt ti?
- Mae pob hawl. Gadewch i ni ddechrau hyn i ffwrdd ar y droed dde.

82
00:07:31,451 --> 00:07:33,817
Beth bynnag ydyw,
yr ateb yw na.

83
00:07:33,886 --> 00:07:36,946
''Na''?
''Na'' beth? Beth ydych chi'n sôn amdano?

84
00:07:37,056 --> 00:07:39,991
Beth bynnag yw hynny
rydych chi am i mi ei wneud, yr ateb yw na.

85
00:07:40,059 --> 00:07:42,493
- A yw hynny'n berthnasol i mi hefyd, Bill?
- Na ches i ddim cig eidion gyda chi.

86
00:07:42,562 --> 00:07:44,496
- Rydych yn sicr?
- Oes.

87
00:07:44,564 --> 00:07:46,998
- 'Achos ni fyddwn am i chi fod yn pissed ataf.
- Nac ydw. Rydych chi'n iawn.

88
00:07:47,066 --> 00:07:49,694
- Really? Does dim problem rhyngom ni?
- Mae dechrau i fod.

89
00:07:49,769 --> 00:07:54,832
- Wel, mae'n braf eich gweld chi hefyd.
- Mae pob hawl. Gadewch i ni fynd i weld Ma.

90
00:07:54,907 --> 00:07:57,808
Hei, Alvin. Clywais yr economi
oedd yn y shithouse.

91
00:07:57,877 --> 00:08:01,313
- Doedd gen i ddim syniad.
Edrychwch ar y car gadawedig hwnnw.

92
00:08:01,380 --> 00:08:03,814
- Fy nghar i ydyw. — Beth
yr-- - O. Mae'n ddrwg gennyf.

93
00:08:03,883 --> 00:08:05,851
Mae'n, uh-- Mae'n braf.

94
00:08:05,918 --> 00:08:08,978
Mae'n rhaid i chi fod yn kiddin'!

95
00:08:11,090 --> 00:08:13,752
- Bachgen, yr wyf yn bet y wennol ofod
yn gwneud llai o sŵn.

96
00:08:13,860 --> 00:08:17,227
- Hei, Alvin. welais i erioed
stalactitau mewn car o'r blaen.

97
00:08:17,296 --> 00:08:19,423
Stalactitau!

98
00:08:19,499 --> 00:08:22,525
gallaf weld
dim byd wedi newid.

99
00:08:22,602 --> 00:08:25,662
Ie, does dim byd wedi newid,
uh, Dave?

100
00:08:29,809 --> 00:08:32,039
- Alvin, rydyn ni'n rhydd.
- Mae hynny'n iawn. Rhydd fel aderyn.

101
00:08:32,111 --> 00:08:34,602
Hei, Bill, rydych chi'n meddwl y crât hwn
allai gyrraedd Pennsylvania?

102
00:08:34,680 --> 00:08:37,706
Cefais y ffrind hwn yn y carchar.
Mae bron ar ei wely angau.

103
00:08:37,783 --> 00:08:42,220
Gofynnodd imi wneud y ffafr hon iddo. Ef
wedi rhoi llythyr i mi yn egluro popeth.

104
00:08:42,321 --> 00:08:44,380
Yma.
Mae'n rhaid i chi ddarllen hwn.

105
00:08:44,490 --> 00:08:46,515
<i>Bydd yn gwneud i chi grio.</i>

106
00:08:50,162 --> 00:08:52,096
Rwy'n canfod ymwrthedd.

107
00:08:54,000 --> 00:08:59,495
Roeddwn i'n gwybod y byddech chi'n ymateb felly. Dyna pam
Cefais gopi arall i chi ei ddarllen yn y dyfodol.

108
00:08:59,572 --> 00:09:02,507
Rydych chi'ch dau ar barôl. Ni allwch adael
y wladwriaeth. Rydych chi yn fy nalfa.

109
00:09:02,575 --> 00:09:07,069
Ni allwch fynd. Felly dim ond yn dawel i lawr,
fy un bach, a galw fi Dad.

110
00:09:07,146 --> 00:09:09,444
Hei, Dad.

111
00:09:09,515 --> 00:09:12,313
Gawn ni stopio a chael
rhai Ring Dings a llefrith?

112
00:09:12,385 --> 00:09:14,649
<i>- Ring Dings a llaeth?
- Ring Dings a llefrith!</i>

113
00:09:14,720 --> 00:09:17,883
O, ie! Yna gallwn gael rhai balwnau,
a gallwn fynd i'r sioe bypedau.

114
00:09:17,990 --> 00:09:21,858
<i>- Beth wyt ti, dwy flwydd oed?
- O, wel pardonez-moi.</i>

115
00:09:21,928 --> 00:09:25,455
Nid ydym i gyd yn ffansi,
perchnogion bwytai upscale fel chi, Bill.

116
00:09:25,531 --> 00:09:28,932
Fine, iawn. Yna byddwn yn cael rhywfaint o Ring
Dings a llaeth i'r plentyn yn y cefn.

117
00:09:29,001 --> 00:09:30,935
- Heh heh!
- Blasus, blasus.

118
00:09:44,417 --> 00:09:47,352
Shit!

119
00:09:49,722 --> 00:09:52,953
<i>Idiot!</i>

120
00:09:56,395 --> 00:09:59,455
Dewch yma!

121
00:09:59,532 --> 00:10:01,796
- Hei!
- Beth yw'r broblem?

122
00:10:01,867 --> 00:10:04,028
Dewch ymlaen, l--
Beth wyt ti --

123
00:10:04,103 --> 00:10:08,802
- Na, na! Mae'n iawn!
Rhowch yr arian yn ôl!

124
00:10:23,122 --> 00:10:25,818
Da iawn, iawn,
iawn, iawn!

125
00:10:25,925 --> 00:10:29,053
<i>Polisi! Polisi!</i>

126
00:10:32,465 --> 00:10:35,366
Cael eich llaw
allan o'ch poced!

127
00:10:37,503 --> 00:10:40,836
Mab ast! Dydw i ddim gyda chi bump
munudau, ac rwy'n cael fy erlid gan cops!

128
00:10:50,983 --> 00:10:54,077
Dewch yma!
I fyny yn erbyn y wal!

129
00:10:54,153 --> 00:10:56,644
Dewch yma!
Dewch ymlaen! Dewch ymlaen!

130
00:10:56,756 --> 00:10:59,589
Codwch yn erbyn y wal!
Codwch yn erbyn y wal!

131
00:11:01,060 --> 00:11:03,858
<i> - Dewch ymlaen!
- Rhewi, goddamn it! Byddaf yn saethu!</i>

132
00:11:03,929 --> 00:11:07,092
Sarjant Dickman, oddi ar ddyletswydd, Queens!
Beth yw eich enw, rookie?

133
00:11:07,166 --> 00:11:11,193
- Birdie.
- Cefais y maer i fyny fy ass ar gyfrif pync fel chi!

134
00:11:11,270 --> 00:11:15,366
- Felly stopiwch jackin' i ffwrdd, tynnwch y car a chodwch y llysnafedd hwn!
- Iawn.

135
00:11:15,441 --> 00:11:17,500
- Symud!
- Ydw, syr!

136
00:11:26,686 --> 00:11:30,053
<i> Rydych chi'n gwybod, Bill, mae yna
8,000,000 o straeon yn y ddinas noeth.</i>

137
00:11:30,156 --> 00:11:33,614
- Nid yw pob un ohonynt yn troi o'ch cwmpas.
- Dewch ymlaen. Peidiwch â dal yn ôl, Ma.

138
00:11:33,726 --> 00:11:37,025
Dyna ŷd hufen. Edrychwch ar y stwff yna.
Un arall. Dewch ymlaen. Mae hynny'n flasus.

139
00:11:37,096 --> 00:11:42,432
Methu ei guro gyda ffon. Diolch yn fawr.
Ie, cynheswch fi. Mae'n wych bod adref, Ma.

140
00:11:42,501 --> 00:11:45,163
- Rwy'n gweld eisiau'r darn bach hwn o'r nefoedd.
- Ie. Roeddwn i'n colli chi, Ma.

141
00:11:45,237 --> 00:11:48,673
Roeddwn i'n colli chi fechgyn hefyd.

142
00:11:48,741 --> 00:11:51,733
Rydych chi'n gwybod beth arall
Rwy'n colli o gwmpas yma?

143
00:11:51,811 --> 00:11:56,145
<i>Rwy'n gweld eisiau'r holl gysuron creadur a ddefnyddiwyd gennym
i'w gael pan oeddech chi'n fechgyn o gwmpas--</i>

144
00:11:56,215 --> 00:11:59,048
VCRs, setiau teledu sgrin fawr.

145
00:11:59,118 --> 00:12:01,052
- Rydych chi'n cofio?
- Ie.

146
00:12:01,120 --> 00:12:04,954
Bachgen, prin y gallech chi symud i mewn yma.

147
00:12:05,057 --> 00:12:08,288
Prin symud! Teledu sgrin fawr!

148
00:12:08,360 --> 00:12:12,160
Ie, tybed pwy sy'n colli nhw mwy--
chi neu'r perchnogion gwreiddiol.

149
00:12:12,231 --> 00:12:15,530
Aw, baloney. Ydych chi'n dweud
bod stwff wedi ei ddwyn?

150
00:12:15,601 --> 00:12:18,263
Na, Ma. Dave ac Alvin
fyddai byth yn dwyn dim.

151
00:12:18,337 --> 00:12:21,101
Seintiau ydyn nhw.
Roedd y golchi ceir hwnnw'n dwyn ei hun.

152
00:12:21,173 --> 00:12:23,539
Roedden ni yn y parc
drwy'r dydd.

153
00:12:23,609 --> 00:12:28,546
Nid oedd ganddynt rwyg o dystiolaeth,
'cept am ein holion bysedd.

154
00:12:28,614 --> 00:12:31,242
Beth yw hyn?

155
00:12:31,317 --> 00:12:35,083
O. Nid ydych chi eisiau darllen hynny, Ma.
Mae hynny'n dorcalon go iawn.

156
00:12:35,154 --> 00:12:38,453
<i>- Ie, Ma. Mae hynny'n ddrwg ddrwg.
- Mm.</i>

157
00:12:38,557 --> 00:12:44,325
''Annwyl Dave ac Alvin. Mae wedi bod yn bump
flynyddoedd ers i mi weld fy merch.

158
00:12:44,396 --> 00:12:48,492
Fel y dywedais wrthych o'r blaen,
mae hi'n gwrthod ymweld â mi yma.

159
00:12:48,567 --> 00:12:51,968
<i>Rwy'n mynd yn hen,
ac ni allaf wrthsefyll y meddwl...</i>

160
00:12:52,037 --> 00:12:54,130
Nadolig arall...

161
00:12:56,375 --> 00:12:58,673
mynd heibio heb ei gweld.

162
00:12:59,912 --> 00:13:02,244
Ei henw yw Sarah...

163
00:13:02,314 --> 00:13:06,273
a hi yw'r unig beth yn y byd
mae hynny'n golygu unrhyw beth ...

164
00:13:06,352 --> 00:13:08,343
i mi.

165
00:13:08,420 --> 00:13:10,980
<i>Rwy'n gwybod fy mod yn gofyn llawer...</i>

166
00:13:11,090 --> 00:13:15,424
ond hoffwn i chi edrych arni
lan yn y dref honno y soniais wrthych...

167
00:13:15,494 --> 00:13:17,962
Paradwys, Pennsylvania...

168
00:13:18,063 --> 00:13:21,658
<i>ac erfyn arni
i ddod i weld fi.</i>

169
00:13:26,505 --> 00:13:30,965
Rwy'n gwybod eich bod ar barôl, nid ydych chi
i fod i adael y wladwriaeth.

170
00:13:31,043 --> 00:13:36,046
Ond mae arnoch chi ddau bastard i mi
am yr holl shit dwi wedi'i wneud i ti...

171
00:13:36,081 --> 00:13:40,142
<i>ac os na wnewch hynny, rwy'n addo y gwnaf
rhywsut dianc o'r lle yma...</i>

172
00:13:40,219 --> 00:13:43,711
olrhain chi i lawr fel cŵn...

173
00:13:43,789 --> 00:13:48,658
rhwygwch eich pennau
a chau dy gyddfau.

174
00:13:48,761 --> 00:13:51,662
Fy holl gariad
y tymor gwyliau yma...

175
00:13:51,730 --> 00:13:54,699
Vic Mazzucci.''

176
00:13:54,767 --> 00:13:57,235
Bravo. O, dewch ymlaen!

177
00:13:57,303 --> 00:13:59,931
Rhaid i mi fynd allan
o'r bin loony hwn.

178
00:14:00,072 --> 00:14:02,540
Sut allwch chi anwybyddu dyn fel hyn?

179
00:14:02,608 --> 00:14:06,339
Ma, dwi'n siwr mai fe ydy'r llofrudd neisaf ar ''C''
bloc, ond roedd yn rhaid i mi gyrraedd y gwaith mewn gwirionedd.

180
00:14:06,412 --> 00:14:09,904
Edrychwch, oes unrhyw un wedi gweld fy waled?

181
00:14:09,982 --> 00:14:12,746
Os nad oedd eich pen
sgriwio ymlaen --

182
00:14:12,818 --> 00:14:14,877
Iawn. Rwy'n gadael.

183
00:14:14,954 --> 00:14:20,153
- Noswaith dda. A gaf i eich cynorthwyo gyda'ch prydau arbennig heno?
- Ydw, gweinydd.

184
00:14:20,226 --> 00:14:22,854
A dweud y gwir, fi yw'r,
uh, y rheolwr.

185
00:14:22,962 --> 00:14:25,294
- Beth yn union sydd yn y bouillabaisse?
- Fe'ch galwaf yn ôl.

186
00:14:25,364 --> 00:14:27,389
Wel, mae'n amrywiaeth
o bethau, mewn gwirionedd.

187
00:14:27,499 --> 00:14:31,196
Mae'n amrywiaeth wych o bysgod,
pysgod cregyn, garlleg, paprika--

188
00:14:31,270 --> 00:14:33,795
Hei! Ydy fy mrawd
yn gwneud gwaith gwych?

189
00:14:33,873 --> 00:14:36,068
O, rydyn ni
yn falch iawn ohono.

190
00:14:36,141 --> 00:14:40,043
A fyddech chi os gwelwch yn dda, uh-- Fyddech chi
os gwelwch yn dda esgusodi fi am eiliad?

191
00:14:40,112 --> 00:14:43,047
- Beth ydych chi'n ei wneud yma?
- Rydw i yma i achub eich bywyd!

192
00:14:43,115 --> 00:14:45,675
- Rhaid i chi fynd allan o'r fan hon. hwn
yw lle rwy'n gweithio. - Ie, ond--

193
00:14:45,751 --> 00:14:48,845
Dyma lle dwi'n gweithio. Peidiwch â dod
lawr fan hyn a sgriwio pethau lan, iawn?

194
00:14:48,921 --> 00:14:51,185
Beth bynnag ydyw,
byddwn yn siarad amdano gartref.

195
00:14:51,257 --> 00:14:53,521
<i>Dych chi ddim yn deall. Allwch chi ddim mynd adref.</i>

196
00:14:53,592 --> 00:14:56,288
Sanctaidd shit!
Maen nhw yma yn barod.

197
00:14:56,395 --> 00:14:59,523
Hm. Wel, mae'n rhaid i ni roi'r cops hyn
yn un peth, maen nhw'n effeithlon.

198
00:14:59,632 --> 00:15:02,567
- Beth ydych chi'n sôn amdano?
- Eich waled!

199
00:15:02,635 --> 00:15:06,036
- Fe wnaethoch chi ollwng eich waled wrth y
lleoliad y drosedd yn y Bronx.

200
00:15:06,105 --> 00:15:08,801
- Roedd y cops yn y tŷ. Maen nhw
yn gofyn cwestiynau i Ma. - Cops-- Wnaeth Ma--

201
00:15:08,874 --> 00:15:11,104
- Mae hynny'n iawn! Rydw i yma
i'ch achub. Ymdawelu.

202
00:15:11,176 --> 00:15:13,610
- Fi ac Alvin wedi benthyg car. Gadewch i ni fynd.
- Iawn.

203
00:15:13,679 --> 00:15:17,740
<i>Hei! Dewch ymlaen! Awn ni!</i>

204
00:15:17,816 --> 00:15:20,512
- Dewch ymlaen! Rhedeg!
- Brysiwch!

205
00:15:20,586 --> 00:15:22,884
Gadewch i ni fynd allan yma!

206
00:15:22,955 --> 00:15:27,153
Ni allaf ddweud wrthych pa mor flin ydw i.

207
00:15:38,270 --> 00:15:41,797
Beth sy'n digwydd yn y ty?
Ie.

208
00:15:42,808 --> 00:15:44,833
Beth? Rydych yn kiddin'!

209
00:15:44,910 --> 00:15:49,347
<i>O, na. Rydych chi'n meddwl y dylem ni
aros allan o Efrog Newydd yn gyfan gwbl?</i>

210
00:15:49,415 --> 00:15:51,975
Ma, mae hi'n Noswyl Nadolig,
ac rydyn ni'n --

211
00:15:52,051 --> 00:15:56,283
Ie, wel, rydyn ni yn New Jersey nawr.
Nid yw hynny'n ddigon pell i ffwrdd?

212
00:15:56,355 --> 00:16:01,122
<i>Ie, ond, Ma, rydyn ni eisiau dod adref.
Mae'n Chri-- Ie, ond rydym yn--</i>

213
00:16:03,963 --> 00:16:06,989
Mae pob hawl. Mae pob hawl.
Ie, byddaf yn dweud wrtho.

214
00:16:07,099 --> 00:16:09,966
Ie. Rwyf wrth fy modd i chi hefyd.
Mae pob hawl.

215
00:16:11,236 --> 00:16:14,034
Yma, Bill.
Ges i chi hwn.

216
00:16:14,106 --> 00:16:16,973
Rhywbeth i ddarllen.

217
00:16:17,042 --> 00:16:19,442
Cymerwch eich meddwl
i ffwrdd o bethau.

218
00:16:20,546 --> 00:16:23,743
Ga i chwarae--
Hm?

219
00:16:23,816 --> 00:16:26,808
<i>Gwrandewch, cefais fwy o newyddion drwg.
Mae Ma yn dweud bod y plismyn yn y tŷ.</i>

220
00:16:26,885 --> 00:16:28,944
<i>Maen nhw'n addasu
gyrru ei chnau.</i>

221
00:16:29,021 --> 00:16:33,685
Efallai y gallwn fynd i Pennsylvania, ac Alvin
a gallwn wneud y ffafr honno i'n ffrind ...

222
00:16:33,759 --> 00:16:36,751
<i>- a'i ferch.
- Beth hoffwn i wneud...</i>

223
00:16:36,829 --> 00:16:41,095
yn mynd yn ôl adref.

224
00:16:41,166 --> 00:16:44,363
<i>Rydych yn gwybod, Bill, efallai pe byddem yn gwneud hynny
rhywbeth i rywun arall...</i>

225
00:16:44,436 --> 00:16:47,405
byddai ganddo ffordd o
dod yn ôl o gwmpas i ni.

226
00:16:49,008 --> 00:16:51,374
- Gosodaist fi.
- Beth?

227
00:16:51,443 --> 00:16:56,938
A yw hyn, uh-- A yw hyn yn un o'ch
cynlluniau manwl?

228
00:16:56,982 --> 00:16:59,576
<i>- O, tyrd ymlaen. Nawr, a fyddwn i'n gwneud hynny i chi?
- Dave...</i>

229
00:17:01,587 --> 00:17:04,351
Rwy'n gwybod sut
mae eich meddwl yn gweithio.

230
00:17:04,423 --> 00:17:07,950
Rydych chi'n gwybod yn union
beth wyt ti'n wneud...

231
00:17:08,060 --> 00:17:12,588
a'r holl amser...
ti'n sefyll yno...

232
00:17:12,698 --> 00:17:14,859
<i>gyda hwn ''Pwy, fi?''...</i>

233
00:17:14,967 --> 00:17:19,734
mynegiant...
ar eich wyneb!

234
00:17:21,373 --> 00:17:23,364
Rydych chi'n ei wneud ar hyn o bryd.

235
00:17:25,811 --> 00:17:29,804
Mae pob hawl. Ewch yn y car.
Dim ond mynd yn y car.

236
00:17:29,882 --> 00:17:32,544
Alvin, ai fi?

237
00:17:32,618 --> 00:17:34,609
Symud!

238
00:17:59,545 --> 00:18:03,481
Edrychwch, bois...
Chwaraeon ydw i. Rydw i yma.

239
00:18:03,549 --> 00:18:07,178
Rydych chi'n gwybod, ac felly ...
gwnewch gymwynas i mi.

240
00:18:07,252 --> 00:18:11,313
- Gadewch i ni geisio cadw hyn mor anamlwg â phosibl.
- O, yn hollol.

241
00:18:26,305 --> 00:18:28,296
Timmy!

242
00:18:30,075 --> 00:18:32,339
Myrddin, wyt ti'n iawn?

243
00:18:32,411 --> 00:18:36,871
- Hawdd, Myrddin. Hawdd. Hawdd.
- Neis iawn, neis iawn. Cop arall.

244
00:18:36,949 --> 00:18:40,180
<i> iawn. Gadewch i mi drwodd yno.
Timmy, beth ddigwyddodd?</i>

245
00:18:40,252 --> 00:18:42,743
— Syrthiais, Dad.
- Ydych chi'n brifo?

246
00:18:42,821 --> 00:18:45,483
Dwi'n iawn, Dad.
Beth am Myrddin?

247
00:18:45,557 --> 00:18:47,548
iawn Myrddin.
iawn Myrddin.

248
00:18:47,659 --> 00:18:50,958
Hei, mae'n ddrwg gen i, wyddoch chi. Mae'n unig
dyna, uh, fe farchogodd reit allan o'n blaen ni.

249
00:18:51,063 --> 00:18:53,054
<i>Doeddwn i ddim yn gwybod beth i'w wneud.</i>

250
00:18:53,165 --> 00:18:55,133
- A yw'n retarded?
- Ie.

251
00:18:55,234 --> 00:18:57,702
Dewch yma eiliad.

252
00:18:59,471 --> 00:19:04,704
Edrych. Mae fy machgen ychydig yn araf.
Rydych chi'n deall?

253
00:19:04,776 --> 00:19:06,971
<i>- Rwy'n siŵr nad eich bai chi oedd e.
- Unrhyw un wedi brifo?</i>

254
00:19:07,045 --> 00:19:09,309
— Nac ydyw. Iawn pawb, Tad Gorenzel.
- O, da.

255
00:19:09,381 --> 00:19:12,441
<i>- Ni fyddai hynny'n ffordd i ddechrau Noswyl Nadolig.
- Heh! I'r dde.</i>

256
00:19:12,518 --> 00:19:17,785
<i> iawn. Yn ôl i fyny, bawb. Dim ond mynd ymlaen gyda
eich busnes. Does dim byd i wylio yma.</i>

257
00:19:17,856 --> 00:19:21,815
Diolch. Diolch yn fawr. Diolch yn fawr.
Mae'n ddrwg gen i am yr anghyfleustra, fechgyn.

258
00:19:21,927 --> 00:19:26,387
<i>- A oes unrhyw beth y gallaf ei wneud i'ch helpu?
- Uh, na. Dydw i ddim yn meddwl.</i>

259
00:19:26,498 --> 00:19:28,989
Am beth ydych chi yma,
Gŵyl y Gaeaf?

260
00:19:29,101 --> 00:19:32,434
Ie, hynny ac rydyn ni
chwilio am Sarah Mazzucci.

261
00:19:32,504 --> 00:19:36,838
Mazzucci? Dydw i ddim yn meddwl bod yna neb
wrth yr enw Sarah Mazzucci yn y dref hon.

262
00:19:36,909 --> 00:19:40,606
Fel mater o ffaith, yr unig Sarah
Rwy'n gwybod mai Sarah Collins yw hi.

263
00:19:40,679 --> 00:19:43,671
- Mae hi'n gweithio iawn yno.
- Ble?

264
00:19:43,749 --> 00:19:46,582
- Reit yno. Ystyr geiriau: Heh!
- O.

265
00:19:46,652 --> 00:19:49,485
<i>Banc y dref.</i>

266
00:19:49,555 --> 00:19:52,490
- Dychmygwch hynny.
- Ie. Dychmygwch hynny.

267
00:19:52,558 --> 00:19:57,586
Wel, os byddwch chi'n cael eich car allan o'r ffordd, fe wnawn ni
cael y traffig i symud'. Welwn ni chi nes ymlaen. Diolch yn fawr.

268
00:19:57,696 --> 00:20:01,325
- Wel, gadewch i ni fynd gwirio 'ii maes.
- Mae newydd ddweud ei henw oedd Collins.

269
00:20:01,433 --> 00:20:05,164
Efallai iddi briodi.

270
00:20:28,794 --> 00:20:31,285
Ble gallai hi fod?
Ble gallai hi fod?

271
00:21:16,275 --> 00:21:19,472
Arhoswch funud.
Dal i fyny. Esgusodwch fi.

272
00:21:19,544 --> 00:21:21,978
Mae'r rheini ar gyfer
y plant.

273
00:21:22,047 --> 00:21:26,177
- Ac mae'r arwydd yn dweud ''Cymerwch beiro,'' nid ''Cymerwch y beiros i gyd.''
- O.

274
00:21:26,251 --> 00:21:28,776
- A gaf i eu cael yn ôl?
- Y beiro - Dywedodd, ''Cymer''--

275
00:21:28,854 --> 00:21:30,845
- Dewch ymlaen.
- O.

276
00:21:30,922 --> 00:21:34,323
- Dywedodd ar yr arwydd --
- Pob un ohonynt. Pob un ohonyn nhw.

277
00:21:34,393 --> 00:21:38,352
- Rhowch 'em i fyny.
- Dywedodd - Dywedodd --

278
00:21:40,198 --> 00:21:42,666
Ydych chi i gyd yn iawn?

279
00:21:44,469 --> 00:21:48,132
Iawn. Iawn.

280
00:21:48,206 --> 00:21:51,539
Sarah, mêl.
Mae'r corlannau i gyd wedi mynd.

281
00:21:51,610 --> 00:21:55,671
<i>- Ie, dwi'n gwybod. Mae gen i nhw
dde yma, Mr Anderson.</i>

282
00:21:55,747 --> 00:21:58,716
- Cwsmer newydd?
- Heh heh!

283
00:22:00,352 --> 00:22:03,014
Sarah?

284
00:22:03,088 --> 00:22:05,886
- Sarah Collins?
- Ie?

285
00:22:05,957 --> 00:22:08,949
- Ydych chi'n briod?
- Pam? A ydych yn mynd i gynnig?

286
00:22:09,061 --> 00:22:11,222
Oes.

287
00:22:11,330 --> 00:22:13,992
Ydw i'n nabod ti?

288
00:22:16,468 --> 00:22:21,735
Na. Bill ydw i. Ymddiheuraf dros fy mrawd.
Mae e, uh--

289
00:22:22,808 --> 00:22:26,869
Ohh ... retard yn feddyliol.

290
00:22:26,945 --> 00:22:31,848
Wyddoch chi, mae e'n ddiabetig, ac roedden ni
ofn ei fod yn mynd i gael sioc inswlin.

291
00:22:31,917 --> 00:22:34,750
Dywedais, ''Hei, pam na wnewch chi
ewch i ddarganfod eich hun...

292
00:22:34,820 --> 00:22:37,414
rhywbeth melys?''

293
00:22:39,424 --> 00:22:41,858
- Roedd yn braf cwrdd â chi.
- Oes. Roedd yn braf cwrdd â chi...

294
00:22:41,960 --> 00:22:44,929
- Braf cwrdd â chi. Neis iawn, Sarah.
— Sarah.

295
00:22:49,234 --> 00:22:51,202
Anghywir Sarah?

296
00:22:51,303 --> 00:22:54,795
Wel, mae'n debyg bod hynny'n dibynnu
ar sut yr ydych yn edrych arno, yn tydi?

297
00:22:54,873 --> 00:22:56,864
Ie.

298
00:22:56,942 --> 00:23:01,470
Hei, Bill, onid ydych chi'n caru hyn yn unig
pensaernïaeth hen, glasurol?

299
00:23:01,546 --> 00:23:03,844
Anghofiwch amdano.

300
00:23:03,915 --> 00:23:08,784
- Anghofiwch beth?
- Cefais lygaid. Rwy'n eich adnabod. Anghofiwch amdano.

301
00:23:08,854 --> 00:23:12,790
Un, nid wyf yn ei wneud,
waeth pa mor dda y mae'n edrych.

302
00:23:12,858 --> 00:23:16,055
A dau, does dim arian
yn y gladdgell.

303
00:23:26,138 --> 00:23:29,801
- A beth sydd gennym ni yma?
- $275,000.

304
00:23:29,875 --> 00:23:34,039
<i>- A fyddech chi'n meindio arwyddo yma,
Mr. Anderson?</i>

305
00:23:34,112 --> 00:23:36,103
Ti i gyd yn iawn?

306
00:23:36,181 --> 00:23:38,308
<i>Welai chi, fechgyn.</i>

307
00:23:38,383 --> 00:23:40,374
Alvin, tyrd ymlaen.

308
00:23:40,452 --> 00:23:42,716
- Nadolig Llawen.
- Nos da, syr.

309
00:23:42,788 --> 00:23:45,086
Ble'r uffern rydyn ni'n mynd
ar y fath frys?

310
00:23:45,157 --> 00:23:47,523
Does dim ots.
Dim ond mynd â ni allan o fan hyn.

311
00:23:47,592 --> 00:23:49,924
- Beth sy'n bod?
- Beth sy'n bod?

312
00:23:50,028 --> 00:23:52,462
Ie.

313
00:23:52,531 --> 00:23:55,694
Rwy'n dweud wrthych, pe bai gwn
arnaf ar hyn o bryd...

314
00:23:55,767 --> 00:23:58,861
Byddwn i'n mynd yn y banc hwnnw
a chymer y lle hwnnw drosodd.

315
00:24:00,672 --> 00:24:02,663
Dywedwch, Bill.

316
00:24:02,741 --> 00:24:07,440
A fyddech chi wedi cynhyrfu'n ofnadwy gyda mi
pe bawn i'n dweud wrthych chi ...

317
00:24:07,512 --> 00:24:11,243
that there may
efallai yn gynnau...

318
00:24:11,316 --> 00:24:14,615
- yn y boncyff?
- Alvin, tynnwch y car drosodd.

319
00:24:14,686 --> 00:24:17,246
- Beth?
- Tynnwch ef drosodd!

320
00:24:17,322 --> 00:24:19,654
Mae pob hawl, iawn, iawn! Hawdd!

321
00:24:27,299 --> 00:24:29,631
Mae pob hawl.
Ewch allan o'r car.

322
00:24:32,237 --> 00:24:34,296
Dewch ymlaen.

323
00:24:36,341 --> 00:24:38,468
- Ewch allan.
- Mae pob hawl, iawn.

324
00:24:40,145 --> 00:24:43,876
Beth yw eich problem?

325
00:24:43,949 --> 00:24:46,645
<i>Mae gynnau yn y boncyff,
a ches i broblem?</i>

326
00:24:46,718 --> 00:24:49,346
- Hei, fe wnes i fenthyg y car gan Fast Eddie.
- Pwy yw'r uffern Eddie Cyflym?

327
00:24:49,421 --> 00:24:53,983
- Mae'n berchen ar y siop ynnau ar Morris Park Avenue.
- O, gwych.

328
00:24:54,059 --> 00:24:56,687
Felly mae'n debygol,
mae arsenal yn ôl yno.

329
00:24:56,795 --> 00:25:00,287
- Mae'n debyg bod cwpl o
drylliau a.45s. - O. Ystyr geiriau: Uh-huh.

330
00:25:00,398 --> 00:25:03,993
Ond nid ydych wedi mewn gwirionedd
gweld y gynnau hyn, ydych chi, Dave.

331
00:25:04,069 --> 00:25:07,732
- Na. Na, dim ond rhagdybiaeth.
- Na, nid ydym wedi gweld--

332
00:25:09,374 --> 00:25:11,842
<i>O, fy Nuw! Gynnau!</i>

333
00:25:14,112 --> 00:25:16,279
Syndod mawr, huh?

334
00:25:20,252 --> 00:25:22,948
<i>- Pa ffordd mae pen y llygoden yn eich barn chi?</i>

335
00:26:05,964 --> 00:26:07,955
Hmm.

336
00:26:33,558 --> 00:26:37,494
Rydych idiot! Rydym ar fin ysbeilio banc, a
ydych chi'n mynd i gael ein pinsio am ddwyn hetiau?

337
00:26:37,562 --> 00:26:39,587
O, hei, mae'n ddrwg gen i.

338
00:26:39,664 --> 00:26:44,328
- Beth?
- Roeddwn i -- roeddwn i --

339
00:26:46,037 --> 00:26:50,064
- Roeddwn i - - Rhaid i chi fod
twyllo fi? Beth ydych chi'n ei wneud?

340
00:26:50,141 --> 00:26:54,009
<i>Hmm. Beth?</i>

341
00:26:54,112 --> 00:26:56,137
Ni allaf hyd yn oed --

342
00:27:08,259 --> 00:27:11,524
O, ac, uh,
faint bynnag mae'r rhain yn ei gostio.

343
00:27:19,204 --> 00:27:22,731
A fyddech chi'n rhoi'r gorau i hofran'
'o'm cwmpas fel newyddion drwg?

344
00:27:22,807 --> 00:27:27,176
- Beth ydych chi eisiau i mi ei wneud?
- Bagiwch y pethau hyn.

345
00:27:27,278 --> 00:27:29,576
- Y cyfan ohono?
- Nac ydw.

346
00:27:29,681 --> 00:27:33,082
Dim ond yr hyn nad ydych wedi dod
ynghlwm yn emosiynol.

347
00:27:33,151 --> 00:27:36,848
O, Crist ar faglau cam!
Ewch allan o'r ffordd!

348
00:27:38,523 --> 00:27:41,390
Chi fechgyn yma
ar gyfer y Winterfest?

349
00:27:41,459 --> 00:27:45,054
Na, rydyn ni jyst --
rydyn ni jyst yn pasio drwodd.

350
00:27:45,130 --> 00:27:46,961
- Dim ond pasio drwodd?

351
00:27:47,032 --> 00:27:51,128
- Dim ond pasio drwodd!
- Passin'.

352
00:28:11,823 --> 00:28:15,190
- Whoa! Peidiwch â'i gau i ffwrdd.
- Beth?

353
00:28:15,260 --> 00:28:17,524
Ni fydd gennym amser
i hot-wire it eto.

354
00:28:17,595 --> 00:28:21,087
Bill, rydych chi'n gwneud yr hyn rydych chi'n ei wneud,
a gwnaf yr hyn a wnaf.

355
00:28:21,166 --> 00:28:25,159
Mae hynny'n gwella
fy ymdeimlad o ddiogelwch.

356
00:28:29,708 --> 00:28:31,972
Mae pob hawl.

357
00:28:32,043 --> 00:28:34,568
Mae pob hawl. Gadewch i ni ei wneud!

358
00:28:44,055 --> 00:28:47,889
<i> iawn! Mae hwn yn lladrad goddamn!</i>

359
00:28:47,959 --> 00:28:50,689
<i>- Peidiwch â symud!
- Codwch eich dwylo nawr!</i>

360
00:28:50,762 --> 00:28:54,391
- Peidiwch â symud!
- Codwch nhw! Ewch i ffwrdd o'r ffôn hwnnw! Codwch nhw!

361
00:28:54,466 --> 00:28:58,630
<i>Pwy sy'n siarad? Pwy sy'n siarad?</i>

362
00:28:58,703 --> 00:29:03,367
<i> Ydych chi'n fechgyn a dweud y gwir,
um-- Ydych chi wir eisiau gwneud hyn?</i>

363
00:29:03,441 --> 00:29:05,966
<i>- Gwneud beth?
- Wha-- Um--</i>

364
00:29:07,712 --> 00:29:10,647
Ystyr geiriau: Heh! Ti'n gwybod...
dwyn y banc.

365
00:29:10,715 --> 00:29:14,913
Yn hollol! Rydyn ni wedi meddwl hyn drosodd,
a dyma'r peth i'w wneud!

366
00:29:14,986 --> 00:29:20,049
- Daliwch nhw i fyny!
- Ond-Ond ar-ar Noswyl Nadolig? l-- Eh-Eh--

367
00:29:20,125 --> 00:29:24,824
Nid yw'n ymddangos yn iawn, onid ydych chi'n meddwl?
Rydych chi'n mynd i ddifetha'r Winterfest.

368
00:29:27,866 --> 00:29:29,891
Gŵyl y Gaeaf?

369
00:29:29,968 --> 00:29:34,234
Mae gen i wn ... ac rydych chi'n siarad'
am y Winterfest?

370
00:29:34,305 --> 00:29:36,296
<i>Wel, pwy wyt ti?</i>

371
00:29:36,374 --> 00:29:40,936
<i>- Rwy'n briod â Mr. Anderson...
- O, lwcus iddo.</i>

372
00:29:41,045 --> 00:29:44,071
y llywydd
o'r banc.

373
00:29:44,182 --> 00:29:49,245
l-- Eh-- Mae claddgell y banc ar gau
ar hyn o bryd. Mae wedi ei gloi.

374
00:29:49,320 --> 00:29:53,120
l- Mae wedi'i gloi? Mae pob hawl!
Pwy sydd â'r allwedd? Codwch eich llaw!

375
00:29:53,191 --> 00:29:56,820
Rai-- O.

376
00:29:56,895 --> 00:30:01,696
Mae pob hawl. Gostyngwch eich dwylo.
Pwy sydd ag allwedd? Codwch eich llaw.

377
00:30:01,766 --> 00:30:04,701
Cawsoch - Na? Mae pob hawl.
Codwch eich dwylo.

378
00:30:04,769 --> 00:30:09,468
- Allwedd! Allwedd!
- Mae pob hawl, chi frenhines ffasiwn. Pwy sydd â'r allwedd?

379
00:30:09,541 --> 00:30:13,136
- Fy ngŵr yw'r unig un
gyda'r allwedd. - Ke-e-ey! Allwedd!

380
00:30:13,244 --> 00:30:18,477
Fy ngŵr yw'r unig un sydd ag allwedd,
ac rwy'n ofni ei fod allan i ginio ar hyn o bryd.

381
00:30:18,550 --> 00:30:20,609
Wel, pryd mae e'n dod yn ôl?

382
00:30:20,718 --> 00:30:24,984
O, tua, um...
45 munud.

383
00:30:25,056 --> 00:30:29,823
Iawn! Does neb yn symud! Daliwch eich dwylo i fyny!
Cadwch draw oddi wrth y ffonau!

384
00:30:31,663 --> 00:30:34,223
Pedwar deg pump munud
ddim yn ddrwg.

385
00:30:34,299 --> 00:30:38,326
- Mae angen lobotomi.
- Peidiwch â mynd yn gas gyda mi.

386
00:30:38,403 --> 00:30:41,463
- Dim ond awgrym ydoedd.
- Uh-- Eh--

387
00:30:41,539 --> 00:30:44,667
- Rydw i'n mynd i'ch cael chi. Rwy'n dod atoch chi.
- O, o, o.

388
00:30:44,742 --> 00:30:48,200
Mrs. Anderson.

389
00:30:51,549 --> 00:30:54,575
- A gotcha!
- Rwy'n dod, rwy'n dod.

390
00:30:54,686 --> 00:30:56,654
Rwy'n dod, rwy'n dod.

391
00:30:58,122 --> 00:31:01,455
- Daliwch nhw i fyny!
- Ble wyt ti'n mynd?

392
00:31:01,526 --> 00:31:04,689
- Rydw i'n mynd gyda chi i gael yr allwedd.
- Na! Rydych chi'n aros yma!

393
00:31:04,762 --> 00:31:07,060
Peidiwch â chi'ch dau
syrthio mewn cariad.

394
00:31:09,033 --> 00:31:11,194
Clywsoch chi ef!
Rwy'n aros yma!

395
00:31:15,106 --> 00:31:18,075
Rydych chi'n gwneud yr hyn rydych chi'n ei wneud,
a gwnaf yr hyn a wnaf.

396
00:31:18,142 --> 00:31:21,168
Draw yno yn y --
yn y siop goffi.

397
00:31:21,279 --> 00:31:24,248
- Ooh!

398
00:31:25,283 --> 00:31:28,047
Huh? Beth? Beth?

399
00:31:28,119 --> 00:31:32,522
Hei. Hei, beth sy'n mynd ymlaen?
Rydym wedi gwneud eto? 'Achos dwi'n starvin'.

400
00:31:32,590 --> 00:31:36,048
Vault wedi ei gloi. Rhaid cael allwedd. Banc
llywydd yno yn cael cinio. Gadewch i ni fynd.

401
00:31:36,127 --> 00:31:38,118
O, cinio. Da.

402
00:31:38,196 --> 00:31:43,930
Pawb, does dim byd yn mynd i ddigwydd.
Cadwch eich dwylo i fyny ac ymlacio.

403
00:31:44,002 --> 00:31:46,232
<i>Beth wyt ti'n edrych arno?</i>

404
00:31:46,304 --> 00:31:49,603
Edrychwch, gadewch i ni ganu cân.
Mae pob hawl? Mae'n Nadolig.

405
00:31:54,746 --> 00:31:57,772
— Pa le y mae efe ?
- Dyna ef yn y cefn.

406
00:32:02,887 --> 00:32:05,583
<i> - Dewch ymlaen!
- O, ni allwch gyrraedd y nefoedd</i>

407
00:32:11,696 --> 00:32:16,224
Mae hynny'n iawn. Teimlo'n well?

408
00:32:20,338 --> 00:32:22,670
Mae'n ddrwg gennyf. Mae'n ddrwg gen i.

409
00:32:22,740 --> 00:32:26,267
Mr. Anderson?

410
00:32:26,377 --> 00:32:29,778
<i>- Dof ag ef draw i'r tŷ os yw'n iawn.
- Byddai hynny'n braf.</i>

411
00:32:29,847 --> 00:32:32,145
<i> A oes ganddo ffrind
mae e eisiau dod?</i>

412
00:32:35,019 --> 00:32:38,318
Does neb yn symud, goddamn it!
Mae hwn yn lladrad!

413
00:32:38,389 --> 00:32:41,654
Mae'n lladrad! Mae'n lladrad!
Mae'n lladrad!

414
00:32:41,726 --> 00:32:43,626
<i>Shh!</i>

415
00:32:43,695 --> 00:32:46,323
Ble wyt ti'n mynd?

416
00:32:48,566 --> 00:32:51,433
l-- Mae'n lladrad.

417
00:32:51,502 --> 00:32:54,266
Rydw i'n mynd i gael arian i chi
allan o'r gofrestr arian parod.

418
00:32:54,339 --> 00:32:56,466
Rwy'n lladrata o'r banc!

419
00:32:58,776 --> 00:33:01,973
Wel, y banc...
sydd ar draws y stryd.

420
00:33:02,080 --> 00:33:04,378
Rwy'n gwybod y banc
sydd ar draws y stryd.

421
00:33:04,449 --> 00:33:07,850
Mae angen i mi gael Mr Anderson
draw acw i agor y gladdgell!

422
00:33:07,919 --> 00:33:10,615
A allech chi ddal hyn
am eiliad?

423
00:33:10,688 --> 00:33:15,853
Allech chi? Diolch yn fawr iawn. Mae pob hawl.
Mae hynny'n edrych yn flasus. Nid yw ychydig o halen byth yn brifo.

424
00:33:15,927 --> 00:33:18,327
- Iym, iym.
- Beth ydych chi'n ei wneud?

425
00:33:18,396 --> 00:33:21,331
- Rwy'n bwyta sgraple.
- Peidiwch â chyffwrdd dim o hynny! Rydyn ni'n mynd allan o fan hyn!

426
00:33:21,399 --> 00:33:24,527
- Mae ganddo sgalions.
- Codwch eich dwylo!

427
00:33:26,671 --> 00:33:29,196
Wel, wel.

428
00:33:29,273 --> 00:33:34,540
Cafodd rhywun eu bonws Nadolig yn gynnar.
Beth ydych chi'n meddwl a wnaeth? Ei yfed?

429
00:33:34,645 --> 00:33:36,840
Hei, dydych chi ddim yn mynd i adael
yr holl bobl yma, wyt ti ?

430
00:33:36,948 --> 00:33:40,213
Hynny yw, bydd unrhyw un ohonyn nhw'n galw
y cops yr ail rydym yn outta yma.

431
00:33:51,429 --> 00:33:55,627
Ac anadlwch... a'i ollwng.

432
00:33:55,700 --> 00:33:59,192
Da, da. Eich yoga sylfaenol yn unig ydyw.
Dysgais i yn y carchar.

433
00:33:59,270 --> 00:34:02,603
Mae'n dda ar gyfer sefyllfaoedd llawn tyndra fel hyn--
lladrad-- neu os byddwch byth yn mynd i'r carchar.

434
00:34:02,673 --> 00:34:05,972
Rydych chi wedi'ch amgylchynu gan 10 dyn.
Yn helpu i ymlacio chi.

435
00:34:08,713 --> 00:34:11,648
Rydyn ni'n mynd i gymryd yr arian,
credwch fi. Does neb yn mynd i gael ei frifo.

436
00:34:11,749 --> 00:34:16,550
- Dim ond eich arian parod yr ydym ei eisiau.
- Symud ymlaen. Symud ymlaen. Ewch i mewn. Symud ymlaen.

437
00:34:16,621 --> 00:34:18,714
Pawb yn dod i mewn.
Cadwch eich dwylo i fyny.

438
00:34:18,790 --> 00:34:22,954
Bydd unrhyw un sy'n symud yn cael ei saethu,
fel y bydd y person nesaf atoch.

439
00:34:23,027 --> 00:34:24,961
Y peth dau-am-un.

440
00:34:25,029 --> 00:34:28,226
<i>- es i drwy ymlacio' 'em. Rydych chi'n gwneud panig i gyd.
- Rydych chi'n aros yma!</i>

441
00:34:28,299 --> 00:34:31,359
<i>- Mae pob hawl. Ewch i mewn. Cadwch eich dwylo i fyny.
- Agorwch y drws.</i>

442
00:34:31,436 --> 00:34:35,065
Felly mae'n gregyn cig eidion wedi'i falu
sgrablo.

443
00:34:35,139 --> 00:34:37,733
Ystyr geiriau: Heh heh! Diolch yn fawr.

444
00:34:37,809 --> 00:34:41,301
Mae pob hawl. Dewch ymlaen. Gadewch i ni fynd.
Cadwch eich dwylo i fyny. Symud.

445
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
Rydych chi'n dod â'r dref gyfan?

446
00:34:44,882 --> 00:34:46,907
<i>Symud ymlaen.</i>

447
00:34:48,286 --> 00:34:50,880
<i>- Ewch ymlaen. Mae digon o le.
- Mae'n iawn.</i>

448
00:34:50,955 --> 00:34:52,946
- Symud!
- Rwy'n mov--

449
00:34:53,024 --> 00:34:55,822
<i>- Pwy yma, dyma nhw
lladrad cyntaf? Codwch eich llaw.</i>

450
00:34:55,893 --> 00:34:59,260
<i>- Nôl i ffwrdd!.Dewch ymlaen.
- Ie, chi? Un cyntaf?</i>

451
00:34:59,330 --> 00:35:02,060
Dewch ymlaen! Yn ôl i ffwrdd.
Iawn. Yn ôl i ffwrdd. Nôl i ffwrdd!

452
00:35:02,133 --> 00:35:05,364
Mae pob hawl, yn awr. Dim ond lladrad yw hwn.
Ni fydd neb yn cael ei frifo.

453
00:35:05,436 --> 00:35:10,339
I'r rhai ohonoch sydd newydd ymuno â ni, cadwch eich
dwylo i fyny. Roedden ni'n gwneud ychydig o yoga yn gynharach.

454
00:35:10,408 --> 00:35:13,900
<i>Rwy'n gweld bod rhai pobl
dal i ysgwyd. Gadewch i ni anadlu i mewn.</i>

455
00:35:14,011 --> 00:35:16,104
- Rydyn ni i gyd yn iawn.
Dim ond aros allan o'u ffordd.

456
00:35:16,214 --> 00:35:18,205
<i>Ac allan.</i>

457
00:35:19,584 --> 00:35:23,213
<i>Rhaid i unrhyw un fynd i'r ystafell ymolchi?
Codwch eich llaw.</i>

458
00:35:23,287 --> 00:35:28,224
<i>Huh! Anodd! Byddwn ni
gwneud yma yn fuan iawn.</i>

459
00:35:28,292 --> 00:35:32,991
<i>Mae hyn yn rhywbeth y byddwch yn gallu
mynd adref gyda chi ar ôl y lladrad hwn--</i>

460
00:35:33,064 --> 00:35:37,262
<i>Ychydig o ymarfer corff, y mae'n edrych fel
gallai rhai ohonoch ddefnyddio. Iawn?</i>

461
00:35:37,335 --> 00:35:39,633
Felly, gadewch i ni anadlu i mewn.

462
00:35:39,704 --> 00:35:41,831
Anadlu i mewn. Da. Daliwch hi.
A'i adael allan.

463
00:35:41,906 --> 00:35:45,307
Da. Ac un anadl ddofn arall i mewn.

464
00:35:45,376 --> 00:35:49,107
<i> Pawb. A'i adael allan. Da.</i>

465
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
<i>Beth wnaethoch chi?</i>

466
00:35:51,082 --> 00:35:54,415
Shit!
Mae pob hawl, yn ôl i ffwrdd!

467
00:35:54,485 --> 00:35:56,851
<i> Pawb,
cadwch eich dwylo i fyny!</i>

468
00:36:04,595 --> 00:36:09,123
<i>- Alvin Firpo ydw i, Swyddog.
Dim ond yma oeddwn i...</i>

469
00:36:09,200 --> 00:36:11,794
aros i weld pan fydd y mesurydd yn rhedeg allan.

470
00:36:16,974 --> 00:36:19,568
Ble mae e'n mynd?

471
00:36:26,317 --> 00:36:29,343
Aw, g'wan,
ya feibion geist!

472
00:36:29,453 --> 00:36:32,149
- Rydych chi eisiau darn o hyn? Dewch ymlaen!
- Oof!.

473
00:36:32,223 --> 00:36:35,215
- Dewch ymlaen. Dewch ymlaen.
- Cusan fy nhin.

474
00:36:35,293 --> 00:36:37,727
Damn!

475
00:36:37,795 --> 00:36:39,990
Rydw i'n mynd i ladd
y mab hwnnw o ast!

476
00:36:41,332 --> 00:36:45,268
- Skunk Sanctaidd! Ie,
ti! - Beth? - Ewch!

477
00:36:49,307 --> 00:36:52,470
- Hei!
- Alvin!

478
00:36:54,245 --> 00:36:56,543
A yw'n mynd i'w wneud eto?
Ydy e'n mynd i'w wneud eto?

479
00:37:01,285 --> 00:37:04,686
- Wel, nid aeth allan o'ch ffordd, wnaethoch chi?
- Rydych chi yma, onid ydych chi?

480
00:37:56,874 --> 00:37:59,172
<i>Beth ydy hwnna?</i>

481
00:37:59,243 --> 00:38:02,838
O, shit. Cefais yr allweddi o hyd
i'r gladdgell arnaf.

482
00:38:06,450 --> 00:38:08,418
Yr un amser y flwyddyn nesaf.

483
00:38:13,457 --> 00:38:16,221
Hei, Mazzucci.
Dywedwch wrthym am y banc hwnnw y gwnaethoch dorri i mewn iddo.

484
00:38:16,294 --> 00:38:19,991
- Rydw i wedi blino ar adrodd y stori honno.
- Aw, Victor, tyrd ymlaen.

485
00:38:20,064 --> 00:38:22,498
- Mae pob hawl, iawn.
- Dywedwch yn braf ac yn araf.

486
00:38:22,566 --> 00:38:27,367
Iawn. Mae'r banc hwn yn debyg
perllan hardd.

487
00:38:27,438 --> 00:38:29,929
Dim ond yn lle ffrwythau,
mae arian yn aeddfedu ar y winwydden.

488
00:38:30,007 --> 00:38:34,034
- Mae'n aros i gael ei ddewis.
- Rwyf wrth fy modd y ffordd y mae'n dweud y stori hon.

489
00:38:34,145 --> 00:38:37,637
Dim camera, a'r swyddog diogelwch,
mae'n hŷn na dŵr.

490
00:38:37,748 --> 00:38:41,115
- O, ni all hyn fod yn wir!
- Vic, beth ydyn ni'n ei wneud yn y cyd hwn?

491
00:38:41,185 --> 00:38:44,882
<i>Ooh! Onid ydych chi'n poeni
am siarad yma?</i>

492
00:38:44,955 --> 00:38:47,924
- Beth pe bai rhywun yn eich curo i'r ddyrnod?
- Ydych chi'n wallgof?

493
00:38:47,992 --> 00:38:52,088
Pwy sy'n mynd i'w groesi ddwywaith? Mae e'n
claddu mwy o bobl na Forest Lawn!

494
00:38:56,267 --> 00:38:59,361
Vic, rydych chi'n gwybod y swydd banc honno
chi guys bob amser yn siarad am?

495
00:38:59,437 --> 00:39:02,304
- Ie. Beth amdani?
- A oedd yn Pennsylvania?

496
00:39:02,373 --> 00:39:06,002
- Ie. Ie. Pam?
- Paradwys? Mae newydd gael ei ladrata. Daeth dros y teledu.

497
00:39:06,077 --> 00:39:09,205
<i>Hei, Vic. Onid dyna lle
mae eich merch Sarah yn gweithio?</i>

498
00:39:09,313 --> 00:39:13,044
<i>Ydych chi'n meddwl oedd gan y brodyr Firpo hynny
unrhyw beth i'w wneud ag ef? Y bastardiaid llygod mawr hynny.</i>

499
00:39:14,085 --> 00:39:16,144
<i>Vic?</i>

500
00:39:16,253 --> 00:39:20,485
<i>Aagh!</i>

501
00:39:29,934 --> 00:39:32,459
Croeso i Baradwys,
foneddigion.

502
00:39:32,570 --> 00:39:35,266
Asiant Peyser, syr.

503
00:39:35,339 --> 00:39:38,035
- Iawn fel hyn.
- Rwyf am gael asiantau ym mhob rhwystr.

504
00:39:38,109 --> 00:39:40,202
- Nid wyf yn ymddiried yn y cops lleol.
- Iawn.

505
00:39:40,277 --> 00:39:42,711
Does dim ots gen i beth yw eu stori.
Mae pawb ym mhobman yn ddrwgdybus.

506
00:39:42,780 --> 00:39:44,873
- Fe'i cawsoch.
- Wedi ei gael.

507
00:39:44,949 --> 00:39:48,214
- Helo. Prif Burnell ydw i.
- Asiant Arbennig Peyser.

508
00:39:48,285 --> 00:39:51,743
- Ie. Dyma fy mab. Ef yw'r Dirprwy Timmy Burnell.
- Iawn. Iawn.

509
00:39:51,822 --> 00:39:54,552
- Helo!
- Helo.

510
00:39:54,625 --> 00:39:58,425
Symud yn ôl, os gwelwch yn dda.

511
00:39:58,496 --> 00:40:00,987
Symudwch e! Symudwch ef.

512
00:40:01,065 --> 00:40:03,499
- Pwy!
- Y peth cyntaf rydw i eisiau ei wybod -

513
00:40:03,567 --> 00:40:06,001
Meddyliwch y banc hwn
a gafodd ei daro gan bobl leol neu bobl o'r tu allan?

514
00:40:06,070 --> 00:40:09,198
Ni allaf ddweud mewn gwirionedd, ond nid ydym erioed wedi cael
problem fel hyn o'r blaen.

515
00:40:09,273 --> 00:40:11,833
Ni allaf gredu mewn gwirionedd
byddai'n unrhyw un o'r dref.

516
00:40:11,909 --> 00:40:14,673
- Unrhyw un amheus o'r blaen
y banc ei ladrata? - O, wel -

517
00:40:14,745 --> 00:40:17,407
— lesu Grist, Bernie. Beth mae'r uffern yn mynd ymlaen?
- Helo, Ed. Sut wyt ti?

518
00:40:17,481 --> 00:40:21,508
Rwy'n dweud wrthych, mae'r dref hon yn cropian â hi
twristiaid. Dyna achos ein Winterfest.

519
00:40:21,585 --> 00:40:25,715
Mae'n debyg bod eich dyfalu cystal â fy un i. Ond
roedd tri dyn yn y dref y bore 'ma.

520
00:40:25,790 --> 00:40:28,088
Ie.
Bron rhedeg dros fy mhlentyn.

521
00:40:28,159 --> 00:40:32,493
- Dydw i erioed wedi gweld 'em o'r blaen.
- Fel hyn. Gwyliwch eich cam.

522
00:40:32,563 --> 00:40:34,554
Mae'n union drwodd yma.

523
00:40:34,665 --> 00:40:36,895
Pa fath o gar oedd e?

524
00:40:37,001 --> 00:40:39,265
— Ah, anfeidroldeb.
— Nadolig Llawen, Foneddigion.

525
00:40:39,336 --> 00:40:42,430
- Nadolig Llawen.
- Daeth yr eira i lawr yn eithaf cyflym.

526
00:40:42,506 --> 00:40:45,373
Gobeithio eu bod nhw dal yn yr ardal.
Rhowch A.P.B. ar y car hwnnw.

527
00:40:45,443 --> 00:40:50,471
- Rwyf wedi gwneud hynny eisoes.
- Da. Wel, gydag unrhyw lwc, fe ddylem ni allu dod o hyd iddyn nhw ...

528
00:40:50,548 --> 00:40:53,278
yn enwedig os
maen nhw'n mynd tua'r gogledd.

529
00:40:53,350 --> 00:40:55,409
Alvin.

530
00:40:57,688 --> 00:40:59,952
Beth?

531
00:41:00,057 --> 00:41:02,082
Ble rydyn ni'n mynd?

532
00:41:03,894 --> 00:41:05,953
Gogledd.

533
00:41:07,898 --> 00:41:12,597
<i>- Sut ydych chi'n gwybod?
- Rwy'n tyngu inni basio'r ffermdy hwnnw o'r blaen.</i>

534
00:41:12,670 --> 00:41:16,231
Iawn. O, na. Yr holl dai fferm hynny,
maen nhw'n edrych fel ei gilydd.

535
00:41:16,307 --> 00:41:19,470
Alvin, os ydyn ni'n mynd o gwmpas mewn cylchoedd,
Rydw i'n mynd i dorri'ch gwddf.

536
00:41:19,543 --> 00:41:22,103
Fi jyst yn gwneud
yr hyn a ddywedodd y map. Fe wnes i bedwar chwith.

537
00:41:22,179 --> 00:41:25,637
Pedwar chwith yn gylch, byddwch idiot!

538
00:41:25,716 --> 00:41:28,913
Ydych chi'n siŵr?

539
00:41:28,986 --> 00:41:33,548
- O, milwr y wladwriaeth. O, shit! Shit!
- Mae pob hawl! Ymlacio, ymlacio.

540
00:41:33,624 --> 00:41:36,991
<i>- Peidiwch â gwneud cyswllt llygad.
- Mae e'n troi rownd.</i>

541
00:41:37,061 --> 00:41:40,224
- Dim ond tri dyn ydyn ni'n gyrru i lawr y ffordd mewn storm eira.
- Mae pob hawl.

542
00:41:40,331 --> 00:41:44,791
Dim byd i fod yn nerfus yn ei gylch. Mae pob hawl?

543
00:41:47,771 --> 00:41:50,035
<i>Mae e'n dod ar ein holau ni.</i>

544
00:41:50,107 --> 00:41:54,601
- O, na, na, na, na. Mae e'n ennill arnom ni.
- Dim ond ymlacio.

545
00:41:54,678 --> 00:41:57,272
<i>- Ydw. - Beth?
- Rwy'n ei weld.</i>

546
00:41:57,348 --> 00:42:00,215
- Mae e'n ennill arnom ni.
- Pwy sy'n malio? Alvin, camwch arno!

547
00:42:00,284 --> 00:42:04,812
- Nid oes gennyf unrhyw gadwyni eira.
- Mae'r plismon yn dod ar ein hôl ni. Mae'r plismon yn dod ar ein hôl ni!

548
00:42:04,889 --> 00:42:06,982
Ydych chi allan o'ch meddwl?
Ewch!

549
00:42:09,059 --> 00:42:11,994
- Brysiwch!
- Byddwch yn cŵl. Gorweddwch yn ôl.

550
00:42:43,060 --> 00:42:45,119
Ow!

551
00:42:45,796 --> 00:42:47,855
O, Ow!

552
00:42:49,333 --> 00:42:52,825
Ooh! Mae hynny'n brifo.

553
00:42:52,937 --> 00:42:56,896
<i>- Oww!
- Ti'n iawn?</i>

554
00:42:57,007 --> 00:42:59,942
Eh, doedd gen i ddim
cadwyni eira.

555
00:43:00,077 --> 00:43:03,513
- Does gen ti ddim ymennydd chwaith.
- Hei! Rydych guys iawn?

556
00:43:03,581 --> 00:43:07,142
- Pwy yw'r uffern yw hynny?
- Rydych chi newydd gau i fyny, a gadewch i mi wneud y siarad.

557
00:43:10,087 --> 00:43:13,079
- Wha-- Beth ddigwyddodd?
- Rhedodd ein car oddi ar y ffordd.

558
00:43:13,157 --> 00:43:17,287
— O, fy Nuw ! Ydych chi'n iawn?
- Wel, nid ydym yn marw, os dyna beth ydych yn ei olygu.

559
00:43:17,361 --> 00:43:21,491
- Nid oedd cadwyni eira!
- Edrychwch, rydych chi'n mynd i rewi allan yma.

560
00:43:21,599 --> 00:43:24,625
- Gwell ichi fynd yn fy nghar yn gyflym!
- A allwch chi fynd â ni i'r groesffordd?

561
00:43:24,735 --> 00:43:27,727
<i>Na! Na, y ffyrdd i
mae'r groestoriadol ar gau.</i>

562
00:43:27,838 --> 00:43:31,103
- Allwch chi fynd â ni i unrhyw le?
- Rydych chi'n mynd i ganu yn fy modryb a'm hewythr yn fuan.

563
00:43:31,175 --> 00:43:33,541
Efallai y byddwch hefyd
brwsio i fyny yma, iawn?

564
00:44:09,179 --> 00:44:11,147
- Dick!
- Uncle Cliff.

565
00:44:11,215 --> 00:44:14,309
- Aah! O.
- O, ti'n iawn?

566
00:44:14,385 --> 00:44:16,444
Mae'n ddrwg gen i.
Fi jyst stubbed fy nhraed.

567
00:44:16,520 --> 00:44:19,717
- O, anwyl.
- Mae'n ddrwg gen i ei fod wedi cymryd cymaint o amser i mi gyrraedd yma.

568
00:44:19,790 --> 00:44:22,554
<i>Dyma Bill,
Dave ac Alvin Firpo.</i>

569
00:44:27,464 --> 00:44:31,764
Gee, Ed. Dyna oedd y bois
oedd yn ein siop ni, onid ydyn nhw?

570
00:44:31,835 --> 00:44:35,703
Gan Dduw, Clovis,
mae hynny'n sylwgar iawn ohonoch chi.

571
00:44:35,773 --> 00:44:40,039
Wyddoch chi, mae'n beth da
gwnaethant ni yn ddirprwyon, Clovis.

572
00:44:40,110 --> 00:44:43,443
Cawsant ddamwain i fyny yn Hastings.
Penderfynais ddod â nhw gyda mi.

573
00:44:43,514 --> 00:44:46,142
- O, anwyl! Wel, dewch ymlaen i mewn.
- Rwy'n gobeithio nad oes ots gennych.

574
00:44:46,216 --> 00:44:48,377
Ddim o gwbl.
Dewch ymlaen allan o'r oerfel.

575
00:44:48,452 --> 00:44:50,852
<i> - Diolch. Mae hynny'n garedig iawn.
- Mae Dick yma. Daeth â rhai gwesteion.</i>

576
00:44:50,921 --> 00:44:52,912
<i>Nadolig Llawen.</i>

577
00:44:52,990 --> 00:44:55,254
Meddwl y bydd yn ein cofio?

578
00:44:55,392 --> 00:44:59,852
- A gaf i fynd â'ch bag?
- Na! Ystyr geiriau: Hah!

579
00:44:59,963 --> 00:45:01,931
Dyma Mrs. Anderson.

580
00:45:02,032 --> 00:45:05,468
Cafodd y dynion hyn ddamwain i fyny'r ffordd.
Penderfynais ddod â nhw draw yma.

581
00:45:05,536 --> 00:45:07,470
O.

582
00:45:07,538 --> 00:45:10,473
Yr wyf yn cofio i chi o
y banc y bore yma.

583
00:45:15,646 --> 00:45:19,514
- Sut ydych chi'n ei olygu?
- O, mae'n ddrwg gen i.

584
00:45:19,583 --> 00:45:22,177
Nid wyf yn bwriadu dod i ffwrdd
fel dwi'n eich holi chi...

585
00:45:22,252 --> 00:45:25,744
ond ysbeiliwyd y banc
prynhawn yma...

586
00:45:25,823 --> 00:45:29,816
— gan dri dyn.
- Ac ar Noswyl Nadolig?

587
00:45:29,893 --> 00:45:32,020
Wel ... beth yw'r byd hwn
yn dod i?

588
00:45:32,096 --> 00:45:35,463
<i>Wel, wrth gwrs, gwelais i chi'n siarad
gyda Sarah Upstairs...</i>

589
00:45:35,566 --> 00:45:38,296
felly roeddwn i'n eich adnabod chi
yn iawn.

590
00:45:39,803 --> 00:45:41,771
I fyny'r grisiau?

591
00:45:41,872 --> 00:45:45,808
<i>O, rydyn ni'n ei galw hi'n Sarah
I fyny'r grisiau. Mae hi'n rhentu ystafell gennym ni.</i>

592
00:45:45,876 --> 00:45:48,811
<i>Mae hi wedi bod yma
cwpl o flynyddoedd bellach. Heh!</i>

593
00:45:48,879 --> 00:45:51,939
Mae hynny'n ... wych.

594
00:45:52,015 --> 00:45:55,075
Y boneddigion tlodion hyn.
Yn gyntaf maen nhw'n rhedeg oddi ar y ffordd ...

595
00:45:55,152 --> 00:45:58,588
ac yn awr rydym yn ymarferol
eu cyhuddo o fod yn ladron banc.

596
00:45:58,655 --> 00:46:01,283
- O!
- Rwy'n credu eu bod wedi cael digon o gyffro ers un diwrnod.

597
00:46:01,358 --> 00:46:03,883
- Peidiwch â chi?
— Cawsoch hyny yn iawn, Mrs. A.

598
00:46:03,961 --> 00:46:07,226
O, Mrs.--
Rwy'n hoffi hynny.

599
00:46:07,331 --> 00:46:09,629
O, Modryb Hetty, um, mae'n ddrwg gen i.
Rwy'n gobeithio nad oes ots gennych.

600
00:46:09,733 --> 00:46:13,032
Dywedais wrth y boneddigion hyn
Roeddwn i'n gallu cael newid dillad iddyn nhw.

601
00:46:19,643 --> 00:46:23,477
- Na, na, na. — Un
i chi. - Diolch.

602
00:46:26,650 --> 00:46:29,744
Edrychwch, ni allwch wneud hyn.
Mae'r rhain gan eich gwraig, yn amlwg.

603
00:46:29,820 --> 00:46:33,551
Ydy, mae hynny'n iawn. Nawr rwy'n rhoi iddynt
i chi. Nadolig Llawen, fechgyn.

604
00:46:33,624 --> 00:46:36,889
<i>- Nadolig Llawen.
- Nadolig Llawen.</i>

605
00:46:36,960 --> 00:46:40,760
O, fy daioni, mab.
Mae eich gwefus yn gwaedu.

606
00:46:40,864 --> 00:46:43,731
O, fy Nuw. Mae'n rhaid fy mod i angen rhai
eli neu beth ddim.

607
00:46:43,801 --> 00:46:46,429
<i>- Mae'n iawn. - Ydych chi
got any-- Beth ydych chi'n ei alw'n-- </ i>

608
00:46:46,537 --> 00:46:49,005
<i>- eli neu rywbeth?
- Mae e'n iawn.</i>

609
00:46:49,072 --> 00:46:51,905
<i>- O, na. Byddwn yn gofalu amdano ar unwaith.
- Mae e'n iawn.</i>

610
00:46:51,975 --> 00:46:55,138
- Peidiwch â bod yn hir.
- Dwi angen eli!

611
00:46:55,212 --> 00:46:59,808
<i>- Beth sydd ynddo?
- O, bydd yn rhaid i chi ei agor i ddarganfod.</i>

612
00:46:59,883 --> 00:47:04,149
Ai dillad ydyw?
Rwy'n gobeithio eu bod yn ffitio.

613
00:47:04,221 --> 00:47:08,248
- Sarah Upstairs.
- Sarah Upstairs.

614
00:47:08,325 --> 00:47:11,920
<i>- Mae'n debyg y dylwn ddweud Sarah Downstairs.
- 'Achos nawr rydw i lawr grisiau.</i>

615
00:47:11,995 --> 00:47:15,328
- Pan fyddwch chi i fyny'r grisiau, rydych chi i fyny.
- Ac--

616
00:47:15,432 --> 00:47:18,560
Felly beth ydych chi'n ei wneud yma?

617
00:47:18,669 --> 00:47:22,765
Uh, mae'n stori hir a diflas arall
y byddai'n well gennyf beidio â mynd i mewn iddo ar hyn o bryd.

618
00:47:22,840 --> 00:47:26,276
<i>- Mae yna gi tair coes draw fan 'na
yn syllu arna i. - O, trybedd yw hwnna.</i>

619
00:47:26,343 --> 00:47:29,972
Fe wnaethon ni ei enwi Tripod.

620
00:47:30,013 --> 00:47:34,006
Roedd yn grwydr, cafodd ei daro gan lori,
ac, wyddoch, cymerasom ef i mewn.

621
00:47:34,084 --> 00:47:36,917
<i> Ci druan.</i>

622
00:47:36,987 --> 00:47:41,083
<i>- O, ti'n gwybod, ti'n edrych yn llaith.
Rhaid i chi fod yn oer.</i>

623
00:47:41,158 --> 00:47:44,423
<i>- Pam na wnewch chi newid, neu--
- Tri ar bob ochr? Iawn.</i>

624
00:47:44,494 --> 00:47:47,292
Wyddoch chi, golchwch ychydig.
Ewch yn gynnes.

625
00:47:47,397 --> 00:47:51,333
Gyda interstate 95
sef yr unig ffordd fawr sydd ar agor o hyd.

626
00:47:51,435 --> 00:47:54,996
<i>Dympodd y storm 14 modfedd
yn Chicago cyn symud i'r dwyrain.</i>

627
00:47:55,105 --> 00:47:58,597
<i>Bu saith o farwolaethau
priodoli i'r tywydd hyd yn hyn.</i>

628
00:47:58,675 --> 00:48:00,609
Beth wyt ti'n gwylio',
Marla?

629
00:48:00,677 --> 00:48:03,646
- O, dim ond ychydig o deledu.
- Toriad beiddgar o garchar yng Ngharchar Talaith Long Island yn Efrog Newydd.

630
00:48:03,714 --> 00:48:08,947
<i> Manteisiodd dau garcharor ar yr hyn sy'n bod
a elwir y storm eira gwaethaf ers 17 mlynedd...</i>

631
00:48:09,019 --> 00:48:12,352
gorphwyso tri gard
a herwgipio tryc golchi dillad.

632
00:48:12,422 --> 00:48:15,858
Mae bwletin pob pwynt wedi'i gyhoeddi--

633
00:48:21,098 --> 00:48:25,000
O ho! Dyna'r ysbryd
mae angen yn y tŷ hwn!

634
00:48:29,239 --> 00:48:32,538
- Whoa! O!

635
00:48:36,013 --> 00:48:38,243
- Beth sy'n bod arnoch chi?
- Rwy'n teimlo'n dda.

636
00:48:38,315 --> 00:48:42,149
Rwy'n teimlo mor dda, rydw i'n mynd i alw ein
Ma. Mrs. Anderson, a allwn ni alw ein mam?

637
00:48:42,219 --> 00:48:45,382
O, o, yn sicr, annwyl.
Mae yn y neuadd.

638
00:48:45,455 --> 00:48:49,152
Iawn, iawn. Bil, dewch ymlaen. Gadewch i ni
galw hi. Rwy'n marw i glywed ganddi.

639
00:48:49,226 --> 00:48:52,252
Beth yw'r uffern
y mater gyda chi?

640
00:48:52,329 --> 00:48:55,526
Canu ar frig eich ysgyfaint,
neidio o gwmpas fel Fred Astaire!

641
00:48:55,632 --> 00:48:58,100
Cefais fy nghario i ffwrdd
gan ysbryd y Nadolig.

642
00:48:58,168 --> 00:49:01,365
Mae'n ddrwg gen i nad ydw i
lladdfa fel ti, Bill. Huh!

643
00:49:05,208 --> 00:49:07,768
Rydych chi mewn gwirionedd
mynd yn baranoiaidd.

644
00:49:10,113 --> 00:49:12,081
- Helo, Ma?
- Dave?

645
00:49:12,149 --> 00:49:14,242
<i> - Hei!
- O!</i>

646
00:49:14,318 --> 00:49:18,015
Os na fyddwch chi'n rhoi'r arian hwnnw i mi, rydw i
mynd i daflu dy fam allan y ffenest!

647
00:49:18,088 --> 00:49:21,251
- Dydw i ddim yn meddwl y gall hi hedfan, gall hi?
- O, na, na, na.

648
00:49:21,325 --> 00:49:23,691
Byddai hedfan allan o'r cwestiwn,
yn enwedig yn y tywydd yma.

649
00:49:23,760 --> 00:49:26,285
- Beth yw'r broblem?
- Mae hi eisiau hedfan i lawr yma.

650
00:49:26,363 --> 00:49:30,823
- A wnaethoch chi ddwyn y banc hwnnw?
- Ah! Am ddychymyg!

651
00:49:30,901 --> 00:49:34,268
- Gadewch i mi siarad â hi.
- Na. Rydych chi'n gwybod sut beth yw hi pan fydd hi'n cael y ffordd hon.

652
00:49:34,338 --> 00:49:36,431
- Mae hi'n wallgof arnoch chi.
- Mae hi'n wallgof arnaf?

653
00:49:36,506 --> 00:49:39,566
- Ie. Gadewch i mi ofalu amdano.
- Ble wyt ti, goddamn it?

654
00:49:39,643 --> 00:49:44,012
Dywedodd dy fam dy fod wedi mynd i Pennsylvania. Ti
wedi bwrw eira i mewn, na wnaethoch chi, y bastard mud?

655
00:49:44,081 --> 00:49:46,515
- Peidiwch â fy ffonio - Nawr,
ti'n gwrando arna i -- - Mae pob hawl.

656
00:49:46,583 --> 00:49:48,983
Arhoswch eiliad. Nawr, Ma, nawr,
ti'n gwrando arna i.

657
00:49:49,052 --> 00:49:51,111
Nawr, gwnewch ffafr i'r ddau ohonom.
Peidiwch â gwneud unrhyw beth y byddwch yn difaru.

658
00:49:51,188 --> 00:49:54,248
Pan fydd y ffordd yn clirio,
byddwn yn dod i lawr.

659
00:49:54,324 --> 00:49:57,157
Nid ydym yn mynd i'w brifo,
cyn belled â'ch bod chi'n gwneud y peth iawn.

660
00:49:57,227 --> 00:49:59,661
Mae pob hawl, iawn.
Caru chi hefyd.

661
00:50:01,832 --> 00:50:05,324
- O! O, oeddech chi eisiau siarad â hi?
- Ydw, roeddwn i eisiau siarad â hi!

662
00:50:05,435 --> 00:50:09,201
<i>Dwi'n takin'some saws llugaeron. Mae'n
Nadolig. Beth ddywedodd yr idiot hwnnw wrthych?</i>

663
00:50:09,272 --> 00:50:11,638
Dywedodd ei fod yn fy ngharu i.

664
00:50:11,708 --> 00:50:14,438
Mae hynny'n iawn. Roeddwn i'n meddwl felly hefyd.

665
00:50:14,511 --> 00:50:17,571
Mae hi
gwraig ddoniol. Sut ydych chi'n gwneud?

666
00:50:17,647 --> 00:50:20,480
Rydych chi'n gwybod beth? Cawsant ryw fath
gwledd allan yna, rwy'n dweud wrthych.

667
00:50:20,550 --> 00:50:23,246
— Aros nes gweli y grefi giblet.
- Na, Alvin.

668
00:50:23,320 --> 00:50:26,721
Rydyn ni'n mynd i fod yn bwyta giblets i mewn
Attica os na fyddwn yn mynd allan o'r fan hon.

669
00:50:26,790 --> 00:50:30,055
Bechgyn. Bechgyn, y cinio
bydd yn barod mewn 10 munud.

670
00:50:30,127 --> 00:50:33,255
- Mae'n well i chi fynd i gymryd eich cawodydd.
— Cawsoch ef, Mrs. A.

671
00:50:33,363 --> 00:50:35,664
Mrs.

672
00:50:35,699 --> 00:50:39,260
<i>O, Mrs. A? Mae rhywbeth yn arogli'n dda.</i>

673
00:50:39,336 --> 00:50:44,467
- Dim byd gwell na'r arogl hwnnw yn y byd cyfan, eang.
- Mae'n arogli'n dda.

674
00:50:44,541 --> 00:50:48,500
- Ie. Mae'n arogli'n dda.
- Rydym yn cael y dechreuadau o sefyllfa wirioneddol yma.

675
00:50:48,578 --> 00:50:52,105
Fi jyst yn lladrata'r bobl hyn.
Dydw i ddim eisiau dod i'w hadnabod.

676
00:50:52,215 --> 00:50:54,183
Clof...

677
00:50:55,218 --> 00:50:57,448
Rwy'n synhwyro
cynllwyn yma.

678
00:50:58,455 --> 00:51:01,822
- Gadewch i radio y Ffeds.
- l--

679
00:51:01,892 --> 00:51:03,951
Clovis...

680
00:51:04,027 --> 00:51:06,996
ti'n gwybod beth wyt ti?

681
00:51:07,064 --> 00:51:09,032
Beth?

682
00:51:09,099 --> 00:51:11,124
- Larwmwr.
- Yr wyf yn?

683
00:51:11,201 --> 00:51:14,534
Ydw, rydych chi. Ac nid dyna
peth da i fod.

684
00:51:14,604 --> 00:51:17,664
- Nid yw'n?
- Na, nid yw'n ...

685
00:51:17,741 --> 00:51:20,175
yn enwedig pan i gyd
mae'r arian hwn yn y fantol.

686
00:51:20,277 --> 00:51:26,147
Bill, a fyddech chi, uh-- fyddech chi
rhowch y grefi giblet i mi?

687
00:51:28,452 --> 00:51:33,355
Diolch yn fawr. O.
Mae yna rai sgalions i mewn 'na.

688
00:51:33,423 --> 00:51:36,290
Ti'n gwybod,
Mr. a Mrs. Anderson...

689
00:51:36,359 --> 00:51:39,658
Roeddwn i eisiau dweud fy ngwerthfawrogiad
ar gyfer eich croeso.

690
00:51:39,729 --> 00:51:42,357
Ystyr geiriau: Heh heh! 'Achos dwi'n caru'r giblets yma.
Edrychwch ar hynny.

691
00:51:42,432 --> 00:51:44,866
<i>Scallions hefyd. Ond beth bynnag...</i>

692
00:51:44,935 --> 00:51:48,132
Rwy'n sicr yn gobeithio nad ydym wedi gwneud hynny
datguddio ein hunain arnat ti.

693
00:51:48,205 --> 00:51:50,469
Na, na. Ddim o gwbl.

694
00:51:50,540 --> 00:51:53,168
Na. Mae wedi bod yn braf
dargyfeirio cael tri gyda ni.

695
00:51:53,243 --> 00:51:58,579
Mm. Fel arall, byddem yn eistedd
o gwmpas, yn sôn am y lladrad ofnadwy hwnnw.

696
00:51:58,648 --> 00:52:02,209
Mr. Anderson, os nad oes ots gennych
fy gofyn,

697
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
yn union faint
ei gymryd?

698
00:52:04,855 --> 00:52:09,189
- Na. Maent yn dweud nad ydynt yn ei wneud
eisiau siarad amdano, Dave. - Ehh--

699
00:52:09,259 --> 00:52:14,526
Wel, $275,000.

700
00:52:14,598 --> 00:52:17,897
Gweler, clywais fod banciau
hawlio bob amser...

701
00:52:17,968 --> 00:52:21,131
uh,
bod mwy wedi'i ddwyn...

702
00:52:21,204 --> 00:52:25,197
nag oedd mewn gwirionedd
felly gallent hawlio dwbl...

703
00:52:25,275 --> 00:52:28,767
<i>- ar yr yswiriant.
- Dim ond ffon fyddai'n gwneud peth felly.</i>

704
00:52:28,879 --> 00:52:32,315
Byddai hynny'n fy ngwneud i ddim gwahanol
oddi wrth y bobl a'm hysbeiliasant.

705
00:52:42,125 --> 00:52:44,650
Ie, ond beth am puttin'
yr holl bobl i weithio?

706
00:52:44,728 --> 00:52:47,925
Rydych chi'n gwybod, 'achos mae'n rhaid i chi gael y cyfan
y diogelwch ychwanegol hwnnw a phopeth.

707
00:52:47,998 --> 00:52:52,059
Yn wir, clywais fod lladradau banc
ysgogi'r economi mewn gwirionedd.

708
00:52:52,135 --> 00:52:54,626
Rydych chi'n hynod o anghywir,
Firpo Mr.

709
00:52:54,704 --> 00:52:59,539
Y gwir yw y bydd y lladrad hwn yn ôl pob tebyg
rhowch y banc bach hwn allan o fusnes.

710
00:52:59,609 --> 00:53:01,600
<i>Sut mae hynny?</i>

711
00:53:03,947 --> 00:53:07,747
Wel, ers blynyddoedd bellach, y ddinas fawr hyn
banciau wedi bod yn bygwth dod i mewn...

712
00:53:07,817 --> 00:53:10,650
eisiau cymryd ni drosodd.

713
00:53:10,720 --> 00:53:14,588
Ac yn awr gyda'r lladrad hwn,
yr F.D.I.C. bydd yn dod i mewn ...

714
00:53:14,658 --> 00:53:19,618
ac ymchwilio, a chael fy mod yn gwneud
benthyciadau i bobl ar ysgwyd llaw yn unig.

715
00:53:19,696 --> 00:53:22,028
Mae yna mewn gwirionedd
dim cyfochrog o gwbl.

716
00:53:22,098 --> 00:53:24,589
A hynny, foneddigion,
fydd diwedd hynny.

717
00:53:24,668 --> 00:53:28,229
Wel ... esgusodwch fi,
Mr. Anderson, ond...

718
00:53:28,305 --> 00:53:31,240
Ni allaf esgus gwybod
gormod am y materion hyn.

719
00:53:31,308 --> 00:53:35,335
Fodd bynnag, os yw'r hyn a ddywedwch
gwir - sydd, rwy'n siŵr ei fod --

720
00:53:35,445 --> 00:53:38,642
um, yna sut y gallai'r banc
Oes gennych chi gymaint o arian parod wrth law?

721
00:53:40,150 --> 00:53:43,051
Wel, nawr,
dyna'r rhan waethaf ohono.

722
00:53:43,119 --> 00:53:45,747
<i>Dêl unwaith y flwyddyn yw honno.</i>

723
00:53:45,822 --> 00:53:51,317
Dros y blynyddoedd, rydw i wedi perswadio pawb i mewn
dref i agor cyfrif clwb Nadolig bach.

724
00:53:51,394 --> 00:53:55,160
<i> Wyddoch chi, dim llawer, ond ar y diwedd
y flwyddyn, mae gan bawb ychydig o ddoleri ychwanegol.</i>

725
00:53:55,232 --> 00:54:00,226
Mae'n adio i fyny. Mae'n rhoi i bawb
ychydig o sicrwydd ychwanegol a balchder.

726
00:54:00,303 --> 00:54:03,101
Roedd yn cadw Main Street yn fyw.

727
00:54:04,107 --> 00:54:06,098
Nid eleni.

728
00:54:06,176 --> 00:54:09,907
Na, syr. Nid eleni.

729
00:54:16,119 --> 00:54:20,180
Fi jyst ffonio'r orsaf fysiau. Mae yna ffordd
i'r de agored sy'n mynd i Philly.

730
00:54:20,257 --> 00:54:24,660
- O, mae hynny'n ardderchog.
- Philadelphia? Mae hynny ychydig allan o'n ffordd, nad ydych chi'n meddwl?

731
00:54:24,728 --> 00:54:29,062
Alvin, mae trên o Philly
i Efrog Newydd. Mae'n cymryd cwpl o oriau.

732
00:54:29,132 --> 00:54:32,499
<i>- Efallai cyrraedd yno erbyn hanner nos.
- Os hoffech chi ei ddal, mae'n debyg y dylen ni fynd nawr.</i>

733
00:54:32,569 --> 00:54:35,663
- Rwy'n credu hynny.
- O. Wel, fe wnaf frechdanau i chi.

734
00:54:35,739 --> 00:54:38,731
Na, na. Rydyn ni'n iawn.
Diolch yn fawr iawn am eich lletygarwch.

735
00:54:38,808 --> 00:54:41,299
Oes angen unrhyw arian arnoch chi?

736
00:54:41,378 --> 00:54:43,608
- Na, ni allem. - Na,
ni allem. - Na, na.

737
00:54:43,713 --> 00:54:47,547
- Na. Rydym wedi cymryd mwy na'n cyfran eisoes.
- Na, na. Yma. Rydych chi'n cymryd hyn.

738
00:54:47,617 --> 00:54:50,518
- Rydych chi'n cymryd hwn ac mae gennych chi braf, hapus, diogel,
— Mrs. A, os gwelwch yn dda.

739
00:54:50,587 --> 00:54:52,646
eh--

740
00:54:54,424 --> 00:54:57,757
- Peidiwch ag anghofio y cotiau hynny. Nadolig Llawen.
- Diolch. Nadolig Llawen.

741
00:54:57,827 --> 00:55:00,489
- Nadolig Llawen.
- Nadolig Llawen.

742
00:55:00,563 --> 00:55:02,861
- Dewch eto unrhyw bryd.
- Diolch am y siwt.

743
00:55:02,932 --> 00:55:29,492
Diolch yn fawr. Diolch
ar gyfer fy siwmper Nadoligaidd.

744
00:55:29,527 --> 00:55:32,825
Edrych fel eu bod nhw
mynd i rywle.

745
00:55:34,030 --> 00:55:36,999
Wedi cyfrifo hynny,
wnaethoch chi?

746
00:55:37,100 --> 00:55:39,796
A welaist ti y ffordd yr oedd
dal y bag duffle hwnnw?

747
00:55:39,869 --> 00:55:42,064
Sut?

748
00:55:42,138 --> 00:55:45,335
Yr un ffordd y byddwn i:
yn agos at fy nghalon.

749
00:55:47,010 --> 00:55:48,944
<i>Rydym yn mynd am yr arian.
Nid ydym yn aros am neb.</i>

750
00:55:49,012 --> 00:55:50,946
<i>- Iawn.
- Beth wyt ti'n ddweud?</i>

751
00:55:50,980 --> 00:55:53,813
Na fyddai fy bechgyn i
dod yn ôl ac achub fi?

752
00:55:53,883 --> 00:55:58,217
Y byddai'n well ganddyn nhw gael cwpl o
can-mil o bychod dros gariad mam?

753
00:55:58,288 --> 00:56:01,655
Fyddwn i ddim yn talu tri bychod i chi.

754
00:56:01,758 --> 00:56:03,692
A gaf i ofyn i chi
cwestiwn personol?

755
00:56:03,760 --> 00:56:07,719
Beth oeddech chi'n ei wneud
bum mlynedd ar gyfer? hurtrwydd?

756
00:56:07,831 --> 00:56:10,197
Hei, Edna, sut hoffech chi reidio
yng nghefn y car?

757
00:56:10,266 --> 00:56:13,895
''Edna''? ''Edna''?
Ydyn ni'n cysgu gyda'n gilydd? Nid wyf yn meddwl.

758
00:56:13,970 --> 00:56:16,438
Rydych chi'n fy ngalw i'n Mrs Firpo,
goddamn it.

759
00:56:16,506 --> 00:56:20,135
- Peidiwch â gwaethygu'r hen wrach.
- Hoffwn pe bawn yn wrach.

760
00:56:20,210 --> 00:56:22,508
Byddwn i'n gwthio fy ysgub
i fyny eich ass.

761
00:56:22,579 --> 00:56:26,106
Fe ddywedaf beth bynnag a fynnwyf.
Ydych chi'n hoffi cerddoriaeth?

762
00:56:26,182 --> 00:56:29,515
- O, Iesu.

763
00:56:45,568 --> 00:56:47,559
Diolch yn fawr.

764
00:56:53,042 --> 00:56:55,510
Dydw i ddim yn gweld cadwyni eira.

765
00:56:55,578 --> 00:56:59,173
Roedd hyn yn neis iawn ohonoch chi.
Dywedwch wrth yr Andersons --

766
00:57:01,050 --> 00:57:03,644
- Beth oedd am hynny?
- Does gen i ddim syniad.

767
00:57:03,720 --> 00:57:07,281
Mae pob hawl. Byddaf yn cael y tocynnau.
Rydych chi'ch dau yn gwahanu.

768
00:57:07,357 --> 00:57:11,316
- ''Ar wahân''?
- Dim ond smalio nad ydych chi'n adnabod eich gilydd.

769
00:57:12,429 --> 00:57:14,363
- A ydw i'n eich adnabod?
- Nac ydw.

770
00:57:14,431 --> 00:57:16,626
- Rydych chi'n edrych yn gyfarwydd.
- Wel, dydw i ddim.

771
00:57:16,699 --> 00:57:18,667
- Dewch yma.
- Ewch i ffwrdd oddi wrthyf, cnau chi.

772
00:57:24,674 --> 00:57:27,404
Methu gadael iddyn nhw
mynd ar y bws hwnnw.

773
00:57:27,477 --> 00:57:29,411
Rydyn ni'n mynd i gymryd
yr arian hwnnw.

774
00:57:29,479 --> 00:57:32,141
Rydych chi'n siŵr yw hyn
y peth iawn i'w wneud, Ed?

775
00:57:35,185 --> 00:57:37,176
Dywedwch, '' Arllwysiad
ar eil tri.''

776
00:57:39,923 --> 00:57:41,948
Gollwng ar eil tri.

777
00:57:42,058 --> 00:57:44,288
- Rydych chi eisiau bod yn dweud bod gweddill eich bywyd?
- Na, dydw i ddim.

778
00:57:44,394 --> 00:57:47,090
- Yna helpwch fi i gael yr arian hwnnw.
- Iawn.

779
00:57:51,835 --> 00:57:56,204
Nid ydych chi'n mynd i gredu hyn,
ond dydw i ddim - does gen i ddim digon o arian.

780
00:57:57,774 --> 00:58:00,242
Arhoswch funud.

781
00:58:22,131 --> 00:58:24,827
<i>Helo, losin.</i>

782
00:58:28,104 --> 00:58:30,664
- Unrhyw lwc?
- Nac ydw.

783
00:58:30,740 --> 00:58:34,801
Beth ydw i--

784
00:58:34,878 --> 00:58:37,506
Beth ydw i'n mynd i'w wneud...?

785
00:58:38,915 --> 00:58:42,146
Huh?
Dyna fy mws i.

786
00:58:42,218 --> 00:58:46,382
- Mynd adref at eich teulu?
- Na, dim ond fy mam mewn gwirionedd.

787
00:58:59,903 --> 00:59:03,100
<i>Os gwelwch yn dda - os gwelwch yn dda, ni allaf--</i>

788
00:59:03,172 --> 00:59:07,165
Yr wyf yn golygu, yr wyf am ei gael.
Ni allaf ei dderbyn.

789
00:59:07,243 --> 00:59:09,803
dwi'n gwneud --
Na, ni allaf.

790
00:59:09,879 --> 00:59:13,576
Rydych chi'n lwcus eich bod chi ym Mharadwys.
Nadolig Llawen, syr.

791
00:59:22,191 --> 00:59:25,388
<i>- Pam na wnewch chi aros y tu mewn?
- Esgusodwch fi.</i>

792
00:59:25,495 --> 00:59:28,362
Mae ganddo ein harian ni,
Clovis.

793
00:59:29,699 --> 00:59:32,532
- A allaf wirio'ch bagiau?
- Gadewch i ni weld beth sydd yn y bag.

794
00:59:32,602 --> 00:59:34,934
- Beth?
- F.B.I. Y bag.

795
00:59:35,004 --> 00:59:38,633
- ''Y bag''?
- Y bag, syr.

796
00:59:38,708 --> 00:59:41,939
- Hei!
- Cael ef! Cymerwch ef i lawr!

797
00:59:42,011 --> 00:59:44,445
<i>Rhewi! Rhewi!</i>

798
00:59:44,514 --> 00:59:47,779
- Peidiwch â symud.
- O, shit!

799
00:59:53,122 --> 00:59:55,056
O, fy Nuw, gwn!

800
00:59:55,158 --> 00:59:59,094
- O, Dduw, mae ganddo wn!
— Whoa, whoa, whoa!

801
00:59:59,195 --> 01:00:02,289
<i>Cawsoch y dyn anghywir!
Dyma'r boi gyda'r clustiau llipa!</i>

802
01:00:02,398 --> 01:00:04,559
Gadewch i ni fynd.

803
01:00:04,634 --> 01:00:07,034
<i>Beth ddigwyddodd?</i>

804
01:00:07,103 --> 01:00:10,470
Nac ydw! Nac ydw! Nac ydw!

805
01:00:16,546 --> 01:00:19,310
- Beth sy'n digwydd yma?
- Efallai y byddwn wedi dod o hyd i ddau o'n ddrwgdybir.

806
01:00:19,382 --> 01:00:21,350
Da iawn, iawn,
iawn.

807
01:00:22,919 --> 01:00:25,547
- O, shit.
- Beth? Rydych chi'n ei adnabod?

808
01:00:25,622 --> 01:00:29,388
Ie, yn anffodus.
Dyna Ed Dawson a Clovis Minor.

809
01:00:29,492 --> 01:00:32,859
- Maen nhw'n ddau fy nirprwyon.
- Hei, sut wyt ti, fellas?

810
01:00:44,774 --> 01:00:49,404
Yr oedd hyny, gan Dduw, yn agos.
Roedd hynny'n agos.

811
01:00:49,479 --> 01:00:51,777
Nawr mae ein reid wedi mynd.
Shit!

812
01:00:51,848 --> 01:00:54,612
- Beth ddigwyddodd uffern yn ôl yno?
- Does gen i ddim syniad!

813
01:00:54,684 --> 01:00:58,142
Dydw i ddim yn hoffi hyn.

814
01:00:58,221 --> 01:01:00,314
Rydyn ni'n sgriwio.

815
01:01:00,390 --> 01:01:02,688
Dewch ymlaen. Y-Y- Rhaid meddwl
o ffordd i'n cael ni allan o'r fan hon.

816
01:01:02,792 --> 01:01:07,525
Mae pob hawl!
Rhoi'r gorau i bwysau arnaf, os gwelwch yn dda!

817
01:01:07,597 --> 01:01:12,660
Edrychwch, dim ond un ffordd y gallaf feddwl
o hynny yn mynd i gael ni allan o fan hyn...

818
01:01:12,735 --> 01:01:14,669
ac mae'n ergyd hir.

819
01:01:14,737 --> 01:01:16,932
Gadewch i mi gael hyn yn syth.

820
01:01:17,006 --> 01:01:20,772
- Nid oedd gennych unrhyw syniad beth oedd yn digwydd yn yr orsaf fysiau honno.
- Na, syr.

821
01:01:20,843 --> 01:01:23,676
Digwyddodd eich gwn fynd i ffwrdd
dair gwaith yn olynol ar ei ben ei hun.

822
01:01:23,746 --> 01:01:28,843
Na. Roeddwn i'n meddwl yr hyn a welais
gallai fod yn un a ddrwgdybir.

823
01:01:28,918 --> 01:01:33,719
Felly, efallai fy mhartner Clovis
a chefais ychydig ...

824
01:01:33,790 --> 01:01:36,987
gor-ragweladwy.

825
01:01:37,093 --> 01:01:41,655
<i>Asiant Peyser-- Esgusodwch fi.
Wnewch chi bois ei fwrw i ffwrdd, os gwelwch yn dda?</i>

826
01:01:41,764 --> 01:01:45,700
<i>Rhowch y bêl i ffwrdd am y tro.
Diolch.</i>

827
01:01:45,802 --> 01:01:50,603
Mae'r plant hyn yn dweud wrthyf eu bod wedi gweld tri dyn
gwthio car i'r afon prynhawn ma.

828
01:01:50,673 --> 01:01:55,542
- Maent yn dweud wrthyf y gallant ddangos i ni yr union fan.
— Haleliwia. Huh?

829
01:01:58,414 --> 01:02:01,178
- A ydych chi'n dod gyda ni?
- Na, na, na. Nid chi'ch dau.

830
01:02:01,250 --> 01:02:03,878
Dim ond aros allan
o'm golwg.

831
01:02:03,953 --> 01:02:06,444
A wnewch chi ei oeri?

832
01:02:29,846 --> 01:02:34,249
<i> Rydych chi'n gwybod, mae'n gas gen i ddifetha
y foment Nodwedd hon.</i>

833
01:02:34,317 --> 01:02:38,378
A fyddech chi'n dod draw yma ac yn fy helpu
lug y cwch hwn i'r afon!

834
01:03:07,049 --> 01:03:08,983
Dyna fe.
Rydyn ni wedi gwneud bod yn neis i chi.

835
01:03:09,051 --> 01:03:11,952
<i> Ewch allan, rydych chi'n poen yn yr asyn.
Rwyf wedi ei gael gyda chi.</i>

836
01:03:12,021 --> 01:03:14,512
Digon yw digon.
Dewch ymlaen. Ewch allan.

837
01:03:14,590 --> 01:03:17,320
- Rydych chi'n galw hyn yn braf?
- Mae hyn mor braf ag y byddwn yn ei gael.

838
01:03:17,426 --> 01:03:21,522
Rhoi gwn i fy mhen a'm llusgo ar draws
tair talaith ar y nos y ganwyd Crist.

839
01:03:21,631 --> 01:03:25,931
- Gag hi.
- Rydych chi'n gwneud ffafr goddamn i mi!

840
01:03:26,002 --> 01:03:27,799
Rydych chi'n meddwl mai artaith yw hyn?

841
01:03:27,870 --> 01:03:31,567
Mae unrhyw beth yn well nag edrych arnoch chi'ch dau
gorilod a gwrando ar eich march shit.

842
01:03:31,641 --> 01:03:35,077
- Dim ond mynd yn y boncyff.
- Rydych guys yn fwy dumber na bocs o wallt.

843
01:03:35,144 --> 01:03:38,602
<i>- Gag hi!
- O, torrwch ef allan. Ni allwch --</i>

844
01:03:38,681 --> 01:03:41,206
<i>Nos da, Edna.</i>

845
01:03:42,852 --> 01:03:45,878
Hei, fe wnaethom ni!

846
01:03:45,955 --> 01:03:50,085
Dewch ymlaen. Po galetaf rydyn ni'n rhwyfo,
cyflymaf yr awn. Dewch ymlaen!

847
01:03:51,460 --> 01:03:53,928
Wha-- Arhoswch funud.
Beth?

848
01:03:53,996 --> 01:03:57,432
- Bill, rydych chi'n athrylith.
- Ie, ond yn y teulu Firpo...

849
01:03:57,533 --> 01:03:59,467
y dyn gyda
hanner ymennydd yn frenin.

850
01:03:59,535 --> 01:04:01,867
Dewch ymlaen. Rhes, rhes!
Fel Llychlynwr, Alvin!

851
01:04:01,938 --> 01:04:04,099
- Rhes! Rhes!
- Fel Llychlynwr!

852
01:04:05,107 --> 01:04:07,905
Alvin!

853
01:04:07,977 --> 01:04:11,504
<i> - Alvin!
- Alvin, dewch yn ôl!</i>

854
01:04:14,617 --> 01:04:17,381
<i>Help! Help!</i>

855
01:04:21,724 --> 01:04:25,319
Help! Help! Help!

856
01:04:28,231 --> 01:04:32,463
Help!

857
01:04:34,170 --> 01:04:36,035
I lawr yr ochr yma.
Yr ochr hon.

858
01:04:36,105 --> 01:04:41,099
<i>Help! Help!</i>

859
01:04:42,778 --> 01:04:44,678
- Edrych.
- Draw yma.

860
01:04:44,747 --> 01:04:47,215
Draw wrth y graig.

861
01:04:47,283 --> 01:04:49,649
Mae dyn yn y dŵr.

862
01:04:49,719 --> 01:04:52,779
— Yma.
- Daliwch ati. Rydyn ni'n mynd i'ch cael chi allan o'r fan honno.

863
01:04:52,855 --> 01:04:56,052
Daliwch ati, Alvin!

864
01:04:56,158 --> 01:04:58,626
- O!
- Cefais ya.

865
01:05:00,162 --> 01:05:02,096
- Arhoswch, mab.
- Rhowch law i mi.

866
01:05:02,164 --> 01:05:05,258
Daliwch ati!
Cydio yn fy llaw!

867
01:05:05,334 --> 01:05:08,098
<i>Alvin, cydia ei law!</i>

868
01:05:09,338 --> 01:05:12,171
<i>Dewch ymlaen.
Jyst cydio.</i>

869
01:05:12,241 --> 01:05:16,041
<i>- Rho dy law iddo.
- Cefais ef!</i>

870
01:05:16,112 --> 01:05:18,580
<i>Yn union yn yr ystafell hon.</i>

871
01:05:18,648 --> 01:05:20,912
<i>Gosod ef i lawr wrth y tân.</i>

872
01:05:26,689 --> 01:05:29,317
O, Crist.
Mae'n edrych fel ei fod yn troi'n las.

873
01:05:29,425 --> 01:05:32,019
- Beth yw ystyr hynny?
- Mae ganddo ddŵr yn ei ysgyfaint.

874
01:05:32,128 --> 01:05:34,995
Dim ond aros yn ôl yno.
Rhowch ychydig o le i mi yma.

875
01:05:35,064 --> 01:05:39,160
<i> Tyrd ymlaen, mab. Poeri rhai o
y stwff yna allan o 'na. Dewch ymlaen.</i>

876
01:05:39,235 --> 01:05:41,100
Dewch ymlaen. Yno.

877
01:05:58,654 --> 01:06:01,316
<i>Mae hynny'n golygu ei fod
mynd i fod yn iawn.</i>

878
01:06:01,390 --> 01:06:04,359
- Pwy wyt ti?
- Rwy'n Fred.

879
01:06:04,427 --> 01:06:06,395
- Flinstone?
- Oes.

880
01:06:08,164 --> 01:06:10,428
Yno.
Bydd e i gyd ar hyn o bryd.

881
01:06:10,499 --> 01:06:12,831
Beth am ychydig o gawl
a brandi?

882
01:06:12,902 --> 01:06:16,668
- Cymysgwch y ddau gyda'i gilydd?
- Na, mae'r brandi i mi.

883
01:06:16,739 --> 01:06:18,673
O.

884
01:06:18,741 --> 01:06:21,869
Rwy'n credu ein bod wedi lwcus
gyda'r plant hynny.

885
01:06:21,944 --> 01:06:24,003
- Bachgen, mae'r car yn socian yn dda.
- Ie.

886
01:06:24,080 --> 01:06:26,014
<i> Gadewch i ni ei rolio drosodd.
Mae'n rhaid i ni ei gael yn y lori.</i>

887
01:06:26,082 --> 01:06:27,515
<i>- Oes rhywun yn cael crowbar?
- Ie.</i>

888
01:06:27,583 --> 01:06:29,813
<i>- Ei gael.
- Mae'n rhaid i ni gael crowbar yma, iawn?</i>

889
01:06:33,222 --> 01:06:35,281
Rhowch ychydig o oleuni i mi.

890
01:06:36,492 --> 01:06:38,983
Efallai dod o hyd i walleye yno.
Gweld unrhyw beth?

891
01:06:39,095 --> 01:06:42,758
Na. Arhoswch funud.
Arhoswch funud. Arhoswch funud.

892
01:06:43,966 --> 01:06:47,663
- Beth yw'r uffern y pethau hynny?
- Mygydau sgïo.

893
01:06:47,737 --> 01:06:50,535
Nadolig Llawen!

894
01:06:50,606 --> 01:06:53,666
- Diolch. Mae hynny'n felys ohonoch chi.
- Diolch yn fawr iawn.

895
01:06:53,743 --> 01:06:56,576
Dyna fy chwaer.
Rydych chi'n gwybod.

896
01:06:56,645 --> 01:06:58,909
Dydw i ddim yn meddwl y byddwch chi'n gallu
i ysmygu pan fyddwn yn mynd i mewn i'r eglwys.

897
01:06:58,981 --> 01:07:00,846
Rwyf am ddiolch i chi
am achub fy mywyd.

898
01:07:00,916 --> 01:07:02,850
Wyddoch chi, bron â boddi
a phopeth.

899
01:07:02,918 --> 01:07:04,852
O, does dim rhaid i chi
ei roi allan nawr.

900
01:07:04,920 --> 01:07:07,286
Gallech fod wedi pwffian
ychydig yn hirach.

901
01:07:07,356 --> 01:07:09,290
O, mae hyn yn braf.

902
01:07:14,663 --> 01:07:18,463
- Edrychwch, mae Timmy.
- Nadolig Llawen, Timmy.

903
01:07:18,498 --> 01:07:22,263
- Nadolig Llawen.
- Nadolig Llawen i chi.

904
01:07:22,338 --> 01:07:25,171
Roeddwn i'n meddwl eich bod chi fechgyn ar eich ffordd
i Philadelphia.

905
01:07:25,241 --> 01:07:28,176
Wel, y bws
gadael hebom ni.

906
01:07:28,244 --> 01:07:31,179
- O, wel. Nadolig Llawen.
- Nadolig Llawen.

907
01:07:31,247 --> 01:07:33,977
<i>- A gaf i siarad â chi am funud?
- Nadolig Llawen, Dad.</i>

908
01:07:36,452 --> 01:07:39,046
Rydw i'n mynd i gyffes.

909
01:07:39,155 --> 01:07:42,386
Nid oes ganddynt gyffes.
Protestaniaid ydyn nhw.

910
01:07:42,458 --> 01:07:45,791
- A ydych yn shitting mi?
- Nac ydw.

911
01:07:45,861 --> 01:07:49,456
Dydw i ddim yn poeni. Dw i'n mynd i mewn beth bynnag.

912
01:07:49,532 --> 01:07:54,799
Mae pob hawl. Byddaf allan yma
gyda'r... gwnewch-ail-fi.

913
01:07:56,205 --> 01:07:58,139
Pam wyt ti
dal yma?

914
01:07:58,207 --> 01:08:00,072
Pam ydw i yma o hyd?
Beth?

915
01:08:00,142 --> 01:08:02,576
Rydych chi'n swnio fel eich bod chi'n bryderus
i gael gwared ohonom. Beth sy'n bod?

916
01:08:02,645 --> 01:08:06,137
- Fi jyst yn dymuno byddech chi'n mynd.
- Pam hynny?

917
01:08:06,248 --> 01:08:10,878
Rydych chi'n gwybod, rwy'n meddwl eich bod chi wedi gwneud hynny
rhywbeth gwirion heddiw.

918
01:08:10,986 --> 01:08:13,318
Rhywbeth ti
efallai yn difaru.

919
01:08:13,389 --> 01:08:15,755
Eich enw olaf
onid Collins, ydyw?

920
01:08:15,825 --> 01:08:18,817
Na. Na,
dyw e ddim.

921
01:08:18,894 --> 01:08:23,058
Dwi wedi dweud celwydd wrth lawer o bobl dwi'n poeni amdanyn nhw,
felly os gwelwch yn dda, ewch tra gallwch.

922
01:08:31,073 --> 01:08:33,007
Sarah.

923
01:08:34,376 --> 01:08:37,641
Ni allaf.

924
01:08:37,713 --> 01:08:39,772
Ni allwch beth?

925
01:08:39,882 --> 01:08:43,784
- Ni allaf adael gwybod beth rwy'n ei wybod.
- Beth ydych chi'n ei ddweud?

926
01:08:43,853 --> 01:08:48,347
Rwy'n dweud - rwy'n dweud
Rwy'n hoffi'r bobl hyn hefyd.

927
01:08:48,457 --> 01:08:52,325
Dw i'n eu hoffi nhw hefyd. A hoffwn pe gallwn feddwl
o rywbeth i wneud hyn i gyd yn well.

928
01:08:54,096 --> 01:08:56,530
Efallai nad ydych chi
meddwl yn ddigon caled.

929
01:08:58,334 --> 01:09:01,269
Edrychwch, a gaf i ofyn ichi
cwestiwn?

930
01:09:02,338 --> 01:09:04,465
Ydych chi'n meddwl bod pobl yn newid?

931
01:09:04,540 --> 01:09:07,031
Ydych chi'n credu y gall person fod
ar un ffordd drwy gydol eu hoes...

932
01:09:07,109 --> 01:09:09,703
ac yna dim ond yn ôl i fyny
a chymer un arall?

933
01:09:09,778 --> 01:09:14,738
- Rwy'n credu bod y cyfan yn dibynnu.
- Yn dibynnu ... ar y ffordd.

934
01:09:14,850 --> 01:09:16,818
Mae'n dibynnu ar y person.

935
01:09:18,721 --> 01:09:20,655
Yn dibynnu ar y person.

936
01:09:22,224 --> 01:09:24,158
Yn dibynnu ar y person.

937
01:09:30,699 --> 01:09:32,633
Mae'r garreg fedd hon yn dweud Anderson.

938
01:09:34,436 --> 01:09:36,370
A yw hynny'n unrhyw berthynas?

939
01:09:38,340 --> 01:09:41,036
Clifford's ydyw
hendaid.

940
01:09:43,179 --> 01:09:45,704
<i>''1835-1892. ''</i>

941
01:09:47,149 --> 01:09:50,676
Dduw. Eich bywyd cyfan
yn y dash yna, ynte?

942
01:09:50,786 --> 01:09:52,845
Ie.

943
01:09:56,592 --> 01:09:58,526
Beth ydych chi'n ei wneud?

944
01:09:59,595 --> 01:10:02,257
Dydw i ddim yn gwybod.

945
01:10:02,331 --> 01:10:04,765
Nid ydych yn fy adnabod.

946
01:10:04,833 --> 01:10:07,666
Mae'n ddrwg gennyf.

947
01:10:31,460 --> 01:10:37,365
- Hawdd, nawr. Hawdd, nawr, Myrddin.
- Bil, ewch i mewn. Whoa!

948
01:10:37,433 --> 01:10:40,925
Bil, lleiafswm o 20 mlynedd.
Ewch i mewn.

949
01:10:41,003 --> 01:10:43,130
- Dywedwch wrtho am fynd i mewn.
- Wn i ddim am gymryd sled y plentyn.

950
01:10:43,205 --> 01:10:46,697
- Mae rhywbeth nad yw'n iawn am hynny.
- Byddaf yn mynd i mewn.

951
01:10:46,775 --> 01:10:49,642
<i>Wedi'r holl anrhegion hyn
a stwff.</i>

952
01:10:49,712 --> 01:10:51,577
<i>- O, na, cops!
- Hei!</i>

953
01:10:51,647 --> 01:10:54,741
<i>- Dewch ymlaen, Bill. Ewch i mewn.
- Hei, dyna sled Timmy!</i>

954
01:10:54,850 --> 01:10:58,047
Beth oedd e'n ei alw?
Yahoo! Pwy!

955
01:10:58,120 --> 01:11:01,112
Dewch ymlaen, Myrddin!
Dewch ymlaen! Dewch ymlaen!

956
01:11:01,223 --> 01:11:04,556
Beth ydych chi'n ei alw? Gallop!
Dyna fe! Dyna fe! Dewch ymlaen! Dewch ymlaen!

957
01:11:14,570 --> 01:11:16,629
<i>Dewch ymlaen! Dewch ymlaen!</i>

958
01:11:18,107 --> 01:11:20,598
Edrychwch allan! Edrychwch allan!
Ewch allan o'r ffordd!

959
01:11:23,812 --> 01:11:25,780
Yahoo! Yahoo!

960
01:11:26,915 --> 01:11:29,850
Dewch ymlaen, Clovis.
Rwy'n gwybod llwybr byr.

961
01:11:29,918 --> 01:11:32,546
Beth sy'n digwydd yma?

962
01:11:32,655 --> 01:11:36,591
Nid wyf yn gwybod, ond y tri dyn hynny
dwyn ceffyl fy mhlentyn a sled.

963
01:11:36,692 --> 01:11:41,493
<i>Myrddin! Dad! Dad! Dad!</i>

964
01:11:41,563 --> 01:11:44,623
- Myrddin! Dad! Cymerasant Merl--
- Ie. Ie, dwi'n gwybod.

965
01:11:44,700 --> 01:11:48,192
<i> - Arhoswch yma! Rwy'n gwybod hynny!
- Ond, Dad, fe gymeron nhw Myrddin!</i>

966
01:12:02,251 --> 01:12:05,687
<i>- Ergyd dda.
- Hei, wela i chi bois.</i>

967
01:12:05,754 --> 01:12:09,781
Doedd hynny ddim yn deg! Hei!

968
01:12:09,858 --> 01:12:12,053
Mae'n gas gen i'r dref hon.
Mae'n gas gen i.

969
01:12:12,127 --> 01:12:15,961
Mae'n gas gen i. Noswyl Nadolig,
a chafodd fy ngwraig y --

970
01:12:16,031 --> 01:12:20,127
Ni ches i weld y peth hwnnw'n ymddangos
ar y twrci. Roeddwn i'n - mae'n gas gen i.

971
01:12:22,971 --> 01:12:24,905
<i> Sled?
Dal y sled!</i>

972
01:12:24,973 --> 01:12:26,964
Yn gyflymach! Yn gyflymach!

973
01:12:27,042 --> 01:12:29,909
<i>Dewch ymlaen! Dewch ymlaen! Ewch!</i>

974
01:12:29,978 --> 01:12:32,105
Rhedeg! Rhedeg, Myrddin! Rhedeg!

975
01:12:32,214 --> 01:12:36,207
- Pwy!
- Trowch! Trowch! I'r dde! Iawn!

976
01:12:41,390 --> 01:12:43,324
Pwy!

977
01:12:43,392 --> 01:12:46,520
Edrychwch allan. Edrychwch allan.
Iesu.

978
01:12:47,629 --> 01:12:49,563
Yn ôl i fyny.
Rydyn ni'n mynd i'w colli.

979
01:12:54,737 --> 01:12:56,671
<i>- O, Dduw!
- Ewch, Alvin, ewch!</i>

980
01:12:58,741 --> 01:13:01,073
<i>- Ewch!
- Alvin, wyt ti'n gwybod beth wyt ti'n wneud?</i>

981
01:13:01,143 --> 01:13:04,806
Rydych chi'n gwneud yr hyn rydych chi'n ei wneud, rydw i'n gwneud yr hyn rydw i'n ei wneud!

982
01:13:04,880 --> 01:13:06,871
Yna brysiwch!

983
01:13:08,083 --> 01:13:12,144
Ewch! Ewch! Ewch! Ewch!

984
01:13:22,931 --> 01:13:26,264
- Helo, Swyddog! Hwyl, Swyddog!
- Ewch! Ie!

985
01:13:26,335 --> 01:13:28,235
Oes! Oes!

986
01:13:31,039 --> 01:13:35,100
O, fy Nuw!

987
01:13:35,177 --> 01:13:37,668
Pwy!

988
01:13:37,746 --> 01:13:40,078
Anghredadwy. Ow!
Anghredadwy.

989
01:13:40,182 --> 01:13:44,118
<i>Dewch ymlaen. Daliwch ati. Ewch.</i>

990
01:13:44,186 --> 01:13:47,155
- Ar 'em, ar 'em, ar 'em, ar 'em, ar 'em!
- Ewch! Ewch!

991
01:13:47,222 --> 01:13:49,156
<i>Cawsom nhw. Dewch ymlaen!</i>

992
01:13:49,224 --> 01:13:52,159
<i>Rhedwch reit lan i mewn iddyn nhw.</i>

993
01:13:52,227 --> 01:13:54,161
I fyny i mewn iddynt.

994
01:14:17,186 --> 01:14:20,622
Whoa. Whoa.

995
01:14:30,499 --> 01:14:32,660
Hei, Myrddin.

996
01:14:32,734 --> 01:14:34,668
Hei, diolch yn fawr, iawn?

997
01:14:34,736 --> 01:14:36,670
Roeddem yn ei werthfawrogi'n fawr.

998
01:14:36,738 --> 01:14:39,673
Dydw i byth yn mynd i anghofio chi.

999
01:14:39,741 --> 01:14:42,141
Mae pob hawl. Rydych chi'n geffyl da.
Arhoswch yn gryf.

1000
01:14:48,784 --> 01:14:51,252
<i>Bil. Hei, Bill,
arhoswch funud.</i>

1001
01:14:52,454 --> 01:14:55,150
Ni allwn ei adael yma.

1002
01:14:55,224 --> 01:15:00,059
<i>Rwy'n golygu, allwn i ddim byw gyda fy hun
pe bawn yn rhewi ceffyl, yn enwedig ef.</i>

1003
01:15:00,128 --> 01:15:02,790
Rydych chi'n cracio i fyny.
Y ddau ohonoch.

1004
01:15:02,865 --> 01:15:04,856
Dewch ymlaen.

1005
01:15:13,976 --> 01:15:16,968
<i>Rydych chi'n aros yno, Myrddin. Arhoswch yno.</i>

1006
01:15:18,947 --> 01:15:22,610
Bill, fe wnaethom ni.
Alvin, fe wnaethom ni.

1007
01:15:22,718 --> 01:15:26,415
Mae pob hawl. Gadewch i ni i gyd gadw ein bodiau allan
ac edrych yn druenus.

1008
01:15:26,488 --> 01:15:30,083
- Dylai hynny fod yn hawdd.
- Hawdd. Truenus. Bodiau.

1009
01:15:33,061 --> 01:15:37,555
- Hei, stopiwch.
- Dyma ni yn mynd. Rydyn ni yma.

1010
01:15:37,633 --> 01:15:40,261
- Ni allaf ddweud wrthych pa mor hapus ydw i.
- Helo. Sut wyt ti?

1011
01:15:40,335 --> 01:15:42,530
<i>Fy enw i yw Dave.</i>

1012
01:15:42,604 --> 01:15:46,267
<i>O, ddyn.</i>

1013
01:15:46,341 --> 01:15:49,276
- Roedden ni allan yma yn sgïo, ac yn ei chefn --
- O, ddyn!

1014
01:15:49,344 --> 01:15:51,812
<i>Na, na, na.</i>

1015
01:15:57,853 --> 01:15:59,548
Mae pob hawl. Mae pob hawl!

1016
01:15:59,621 --> 01:16:02,419
O, na!

1017
01:16:02,491 --> 01:16:05,358
<i>- Pwy sydd eich angen chi? Anghofiwch amdano.
- Daliwch ati, Myrddin!</i>

1018
01:16:05,427 --> 01:16:07,361
Rydyn ni'n dod, Myrddin!

1019
01:16:07,429 --> 01:16:10,421
<i>- Mae'n rhaid i ni ei gael allan.
- Dwyt ti ddim yn mynd i farw.</i>

1020
01:16:10,499 --> 01:16:12,592
<i>Dydych chi ddim yn mynd i farw!</i>

1021
01:16:12,668 --> 01:16:16,627
- Torrwch ef allan! Whoa, pwya, pwya!
- Dewch ymlaen!

1022
01:16:16,705 --> 01:16:20,141
Daliwch ef! Mae e'n dod! Ewch o gwmpas ei gefn!
Gwthiwch ef! Gwthiwch ef!

1023
01:16:20,208 --> 01:16:23,405
- Dewch ymlaen! Dewch ymlaen! Dewch ymlaen!
- Ewch ag ef allan o'r dŵr!

1024
01:16:23,478 --> 01:16:25,378
<i>- Gwthiwch!
- Ewch! Ewch!</i>

1025
01:16:25,447 --> 01:16:29,406
<i>- Ewch!
- Mae e'n dod allan!</i>

1026
01:16:40,929 --> 01:16:42,897
- Coffi?
- Rydych yn betio.

1027
01:16:42,965 --> 01:16:46,128
<i>- A gaf i gymryd eich archeb nawr?
- Dydw i ddim yn hollol siŵr.</i>

1028
01:16:58,480 --> 01:17:01,415
Bois...

1029
01:17:01,483 --> 01:17:05,715
Cefais yr allweddi o hyd
i'r gladdgell arnaf.

1030
01:17:05,787 --> 01:17:11,453
Rydw i'n mynd i fynd yn ôl i'r dref,
ac rydw i'n mynd i roi'r arian yn ôl.

1031
01:17:17,799 --> 01:17:21,098
Rwy'n gwybod na wnes i
clywed chi'n iawn.

1032
01:17:21,169 --> 01:17:25,765
Gallwch naill ai ddod gyda mi neu beidio,
ond dyna beth rydw i'n ei wneud.

1033
01:17:25,841 --> 01:17:30,403
Bill, dwi'n meddwl bod dunk
yn y llyn cyrraedd eich ymennydd.

1034
01:17:30,479 --> 01:17:35,974
- Nid ydych yn meddwl yn glir.
- Na, rwy'n meddwl yn glir iawn.

1035
01:17:36,084 --> 01:17:38,518
Rydych chi'n clywed hynny?
Nos dawel, nos sanctaidd.

1036
01:17:38,587 --> 01:17:40,851
''Adeste Fideles.''
''Gorffwysa Dduw, Foneddigion Llawen.''

1037
01:17:40,922 --> 01:17:43,789
Dyma'r anrheg Nadolig gorau
Gallwn i byth roi i chi.

1038
01:17:43,859 --> 01:17:47,727
Rwy'n gwerthfawrogi'r teimlad.
Rydych chi'n gadael i mi benderfynu beth rydw i'n ei gael ar gyfer y Nadolig.

1039
01:17:47,796 --> 01:17:50,890
Mae'r arian hwn yn perthyn
i mi ac Alvin hefyd, chi'n gwybod.

1040
01:17:50,966 --> 01:17:54,367
Nid oedd erioed yn perthyn i ni.
Roedd yn perthyn i'r dref.

1041
01:17:54,436 --> 01:17:56,597
Beth ydych chi'n ei ddweud wrthyf?

1042
01:17:56,672 --> 01:17:59,436
Ystyr geiriau: Bod yr ydych yn mynd i fod
y boi cyntaf mewn hanes i gael ei binsio...

1043
01:17:59,508 --> 01:18:01,976
<i>am roi arian
yn ôl i gladdgell?</i>

1044
01:18:02,044 --> 01:18:05,411
Os byddaf yn cael pinsio, byddaf yn cael pinsio.
Dyna'r ffordd yr aeth un.

1045
01:18:05,480 --> 01:18:08,472
Dydw i ddim yn mynd i eistedd yma
a dadlau â chi yn ei gylch.

1046
01:18:08,550 --> 01:18:13,044
- Mae'n dweud wrthym beth i'w wneud â'n cyfran ni o'r arian.
- Rhowch fy cyfran yn ôl.

1047
01:18:17,759 --> 01:18:19,693
Beth sy'n bod arnoch chi bois?

1048
01:18:19,761 --> 01:18:22,525
Mae gennych gwpl o eggnogs
gyda rhai ffermwyr...

1049
01:18:22,597 --> 01:18:24,895
a nawr rydych chi eisiau mynd yn ôl
a gweithio am isafswm cyflog?

1050
01:18:27,102 --> 01:18:29,093
- Gwnewch eich meddwl i fyny, 'achos dwi'n mynd.
- Na, nid ydych chi.

1051
01:18:29,171 --> 01:18:31,332
Dydych chi ddim yn mynd!
Rydych chi'n dal i fod yn ddyn yn Efrog Newydd!

1052
01:18:31,406 --> 01:18:33,499
- Na, nid yw'n.
- Ydy, mae e!

1053
01:18:33,575 --> 01:18:38,740
Na, dyw e ddim. Mae pob hawl?
Mae hi drosodd.

1054
01:18:40,982 --> 01:18:43,109
Yr holl beth...

1055
01:18:43,218 --> 01:18:45,846
oedd... setup...

1056
01:18:45,954 --> 01:18:48,923
dim ond i gael chi
lawr yma.

1057
01:18:50,425 --> 01:18:52,518
Nawr, un peth arall.

1058
01:18:54,362 --> 01:18:57,160
Ydy hynny'n edrych yn gyfarwydd?

1059
01:18:57,232 --> 01:18:59,393
Mae hi ychydig yn wlyb...

1060
01:18:59,468 --> 01:19:02,198
ond mae'n --

1061
01:19:02,270 --> 01:19:04,261
eich un chi ydyw.

1062
01:19:07,042 --> 01:19:10,409
Dydych chi byth - Rydych chi byth
wedi ei ollwng.

1063
01:19:12,547 --> 01:19:14,845
Beth ydych chi'n edrych arno?
Beth?

1064
01:19:16,952 --> 01:19:20,217
Ond roedd yna ddeg miliwn o blismyn
yn y bwyty.

1065
01:19:24,159 --> 01:19:26,218
Fe wnes i e.

1066
01:19:26,294 --> 01:19:28,489
Gelwais nhw.

1067
01:19:31,600 --> 01:19:33,591
Dywedais wrthyn nhw.

1068
01:19:34,870 --> 01:19:37,566
Dywedais wrthyn nhw fod yna
saethwr ar y to.

1069
01:19:48,550 --> 01:19:50,541
Ti i gyd yn iawn?

1070
01:19:51,553 --> 01:19:54,454
Ie, dwi'n iawn.
Ac eithrio --

1071
01:19:56,124 --> 01:19:58,058
O!

1072
01:19:58,160 --> 01:20:00,390
Mae'n ddrwg gennyf. Rhowch y bwrdd
ar eu tab.

1073
01:20:00,495 --> 01:20:03,487
Mae ganddo'r ysbryd,
onid e?

1074
01:20:03,598 --> 01:20:06,965
Ymdriniodd â hynny
eithaf da.

1075
01:20:07,035 --> 01:20:09,299
A welsoch chi
fy peiriant Pez yn unrhyw le?

1076
01:20:09,371 --> 01:20:11,737
Nac ydy. Cau i fyny.
Gwiriwch!

1077
01:20:11,807 --> 01:20:14,935
<i> - Hei, hei! Esgusodwch fi, syr.
Mae gen i argyfwng.</i>

1078
01:20:15,010 --> 01:20:17,478
- A ydych chi'n mynd tua Pharadwys?
- Na, rydw i'n mynd i Efrog Newydd.

1079
01:20:18,747 --> 01:20:21,545
Ble oeddech chi
bum awr yn ôl?

1080
01:20:21,616 --> 01:20:24,813
- Rydych chi'n mynd i'r de?
- Nac ydw.

1081
01:20:24,886 --> 01:20:28,117
<i>Hei, Edna,
a allaf gael unrhyw beth i chi?</i>

1082
01:20:28,190 --> 01:20:30,249
Dewch ymlaen. Peidiwch â chymryd drwy'r nos
rhoi'r nwy yma i mewn.

1083
01:20:30,325 --> 01:20:33,055
Esgusodwch fi. A fyddai ots gennych ddweud wrthyf
pa ffordd yr ydych yn mynd?

1084
01:20:33,161 --> 01:20:36,062
- Ewch allan yma.
- Mae'n argyfwng. Mae'n rhaid i mi gyrraedd Paradwys.

1085
01:20:37,199 --> 01:20:39,133
Nid ydym yn hoffi
i reidio gyda dieithriaid.

1086
01:20:39,201 --> 01:20:41,965
- Dewch ymlaen, ddyn. Mae'n Nadolig.
- Beth yw'r uffern.

1087
01:20:42,037 --> 01:20:44,870
Efallai y bydd cwmni bach yn dda.
Dewch ymlaen.Jump in.

1088
01:20:44,940 --> 01:20:47,306
- Dywedais wrthych am beidio â dweud dim.
- Gallaf gadw cyfrinach.

1089
01:20:47,375 --> 01:20:49,673
Dywedais wrthych am gau i fyny, a chi--
Rydych chi fod i fod ar fy ochr i.

1090
01:20:49,744 --> 01:20:51,735
- Cachu.
- Beth?

1091
01:20:51,813 --> 01:20:55,249
O, shit. O, shit.
O, shit.

1092
01:20:56,618 --> 01:20:58,609
Côt neis.
Pwy saethodd y soffa?

1093
01:21:12,901 --> 01:21:16,393
- Na, goddamn it! Meibion ​​geist!
- Mae popeth yn iawn.

1094
01:21:21,076 --> 01:21:24,375
Ni allaf ddweud wrthych faint
Rwy'n gwerthfawrogi hyn, bois.

1095
01:21:24,446 --> 01:21:27,313
Noson arw?

1096
01:21:27,382 --> 01:21:30,545
Nid oes gennych unrhyw syniad
pa fath o noson dwi wedi cael.

1097
01:21:30,619 --> 01:21:34,350
Rwy'n lwcus iawn eich bod chi
yn mynd yr un ffordd â fi.

1098
01:21:40,462 --> 01:21:44,125
- Beth yw'r sŵn curo yna?
- Nid wyf yn clywed dim.

1099
01:21:44,232 --> 01:21:48,669
<i>Fi chwaith.</i>

1100
01:21:48,737 --> 01:21:51,001
Arhoswch funud. Na, na, aros.
Dyna mae'n mynd eto.

1101
01:21:51,072 --> 01:21:53,905
Mae'n wahanol iawn
sain curo.

1102
01:21:53,975 --> 01:21:56,375
Math o fel ffyniant, ffyniant, ffyniant.
Onid ydych chi'n ei glywed?

1103
01:21:56,444 --> 01:21:59,140
O, ie. Rydyn ni wedi bod
clywed hynny drwy'r nos.

1104
01:22:01,583 --> 01:22:03,517
Hei, a gaf i rannu
rhywbeth gyda chi?

1105
01:22:03,585 --> 01:22:05,576
Ie.

1106
01:22:05,654 --> 01:22:07,713
Rwy'n gwybod fy mod newydd gwrdd â chi,
ac mae'n fath o corny ...

1107
01:22:07,789 --> 01:22:09,780
ond mae heno wedi bod
yn agoriad llygad go iawn i mi.

1108
01:22:09,858 --> 01:22:12,588
- Sut mae hynny?
- Fi jyst --

1109
01:22:12,694 --> 01:22:15,185
Sylweddolais heno fy mod yn caru pobl,
ti'n gwybod?

1110
01:22:15,297 --> 01:22:19,233
Hynny yw, mae bywyd yn wych. Ie? Huh?
Onid yw bywyd yn wych?

1111
01:22:19,334 --> 01:22:23,168
- Rydych chi'n swnio fel eich bod chi mewn cariad.
- Wel, fel mater o ffaith...

1112
01:22:24,873 --> 01:22:27,467
Fi newydd gwrdd â hwn
menyw wirioneddol wych.

1113
01:22:27,542 --> 01:22:29,476
Beth yw ei henw?

1114
01:22:29,544 --> 01:22:32,035
- Gallaf wir ddefnyddio rhywbeth felly yn fy mywyd.
- Beth yw ei henw?

1115
01:22:32,113 --> 01:22:33,671
- Sarah yw ei henw. Ie.
- Sarah?

1116
01:22:33,748 --> 01:22:37,582
<i>- Gest ti lun?
- Oes gennych chi unrhyw syniad pa mor hir mae wedi bod...</i>

1117
01:22:37,652 --> 01:22:39,950
ers i mi gael llun
o wraig yn fy waled?

1118
01:22:40,021 --> 01:22:43,218
- Ac eithrio fy mam, wrth gwrs.
- Gest ti lun o dy fam yn dy waled?

1119
01:22:43,291 --> 01:22:45,225
- Ie.
- Yr un peth sydd gennyf yn fy waled.

1120
01:22:45,327 --> 01:22:47,955
Wel, yna gadewch i ni gymharu.

1121
01:22:48,063 --> 01:22:51,590
Mae'n beth hardd.

1122
01:22:51,700 --> 01:22:53,827
Rwy'n mawr obeithio y gallwn ni i gyd
dod i fod yn ffrindiau.

1123
01:22:53,902 --> 01:22:55,870
Dyna hi.

1124
01:23:08,116 --> 01:23:10,414
Beth ydych chi'n ei wneud?

1125
01:23:10,485 --> 01:23:13,249
- Rydw i'n mynd i ladd y mab hwnnw o ast!
- Beth ydych chi'n ei wneud?

1126
01:23:13,321 --> 01:23:16,620
<i>Stopiwch fe! Ydych chi'n wallgof?
Stopiwch fe!</i>

1127
01:23:16,691 --> 01:23:18,716
- Rhowch y gwn i lawr!
- Ewch oddi wrthyf!

1128
01:23:18,827 --> 01:23:20,886
- Mae'r cops i lawr y stryd.
- Mae ganddo ein harian ni!

1129
01:23:20,996 --> 01:23:23,965
<i>- Ewch yn y car.
- Fe'i lladdaf.</i>

1130
01:23:47,555 --> 01:23:50,353
- Hei!
- Whoa, whoa, whoa, Myrddin!

1131
01:23:50,425 --> 01:23:52,359
Daliwch ati! Daliwch ati!
Pwy!

1132
01:23:52,460 --> 01:23:56,157
Beth ydych chi'n ei alw?
Whoa, Myrddin! Dyna fachgen. Iawn.

1133
01:23:56,264 --> 01:23:59,665
<i>- Hei, edrychwch pwy ydyw!
- Ewch i mewn, Bill.</i>

1134
01:23:59,734 --> 01:24:02,703
- Mae'n rhaid i ni gael sgwrs ddifrifol! Yn awr
cael i mi y uffern outta yma! - Uh-oh.

1135
01:24:02,771 --> 01:24:07,037
<i>Sgwrs difrifol.
Dewch ymlaen. Dewch ymlaen, Myrddin.</i>

1136
01:24:12,547 --> 01:24:15,107
<i>Beth ydych chi'n ei alw? Pwy.</i>

1137
01:24:15,183 --> 01:24:19,677
Felly, mae'n debyg bod gennym ni
llechen lân yn awr. Huh?

1138
01:24:19,754 --> 01:24:22,052
Bachgen da, Myrddin.

1139
01:24:22,123 --> 01:24:25,718
Ewch adref nawr. Arhoswch oddi ar y groesffordd.

1140
01:24:25,827 --> 01:24:28,523
Dyna ti.

1141
01:24:28,630 --> 01:24:31,121
Ddim yn hollol.

1142
01:24:43,211 --> 01:24:45,111
Shh!

1143
01:24:45,180 --> 01:24:47,705
Tawel, iawn?

1144
01:24:47,782 --> 01:24:52,082
Felly dwi'n mynd i mewn i'r car
gyda'r ddau ddieithryn hyn, a--

1145
01:24:52,153 --> 01:24:56,283
mae hyn yn ddoniol iawn --

1146
01:24:56,357 --> 01:25:01,488
Dw i'n dangos llun iddyn nhw o Ma,
ac maent yn dechrau saethu ataf.

1147
01:25:01,596 --> 01:25:04,064
Mae hynny'n rhyfedd.

1148
01:25:04,132 --> 01:25:07,659
- Mae hynny'n rhyfedd.
- Oes gennych chi unrhyw syniad pam?

1149
01:25:07,735 --> 01:25:12,035
Efallai ei fod yn llun gwael.

1150
01:25:12,107 --> 01:25:16,237
Hei! Ow! Ow! Ow!

1151
01:25:16,311 --> 01:25:19,371
Pwy ydyn nhw?

1152
01:25:19,447 --> 01:25:21,813
<i> Hei, Bill, rwy'n golygu,
oedden nhw ar eu pennau eu hunain?</i>

1153
01:25:21,883 --> 01:25:23,817
Dywedais yno
oedd dau ohonyn nhw.

1154
01:25:23,885 --> 01:25:26,479
- Nid oedd neb arall gyda nhw?
- Fi newydd ddweud bod dau ohonyn nhw.

1155
01:25:26,554 --> 01:25:28,488
Roedden nhw ar eu pennau eu hunain.

1156
01:25:28,556 --> 01:25:30,990
Fi newydd ddweud
roedd dau ohonyn nhw!

1157
01:25:31,059 --> 01:25:33,050
- O, da.
- Beth ydych chi'n ei olygu, ''O, da''?

1158
01:25:33,128 --> 01:25:37,030
Rwy'n golygu --
Beth ydw i'n ei olygu, Dave?

1159
01:25:37,098 --> 01:25:39,089
Ef -- Mae --

1160
01:25:39,200 --> 01:25:41,430
Mae'n golygu bod ...

1161
01:25:41,503 --> 01:25:45,200
os oedd mwy na dau,
gallech fod wedi cael eich brifo.

1162
01:25:45,273 --> 01:25:47,207
Mae tri yn ddrwg.
Mae hynny'n iawn.

1163
01:25:47,275 --> 01:25:49,266
Rwy'n cael y teimlad hwn ...

1164
01:25:49,344 --> 01:25:51,539
nad ydych chi
dweud rhywbeth wrtha i!

1165
01:25:51,613 --> 01:25:54,309
Ie, wel, y teimlad hwn
rydych chi'n ei gael yn baranoia!

1166
01:25:54,382 --> 01:25:57,010
- Dydw i ddim yn meddwl hynny!
- Wel, meddyliwch eto!

1167
01:25:57,085 --> 01:25:59,110
Dewch ymlaen.
Gadewch i ni fynd.

1168
01:26:03,191 --> 01:26:05,182
Dwi bron yn sicr
dyma fe.

1169
01:26:06,694 --> 01:26:09,720
Hei, Bill, meddai boi yn y carchar
fi os ydych chi'n defnyddio'r allwedd anghywir ...

1170
01:26:09,831 --> 01:26:12,823
gallech gychwyn
y larwm.

1171
01:26:12,934 --> 01:26:15,630
Pam na wnewch chi adael i mi
gwneud y crackin'...

1172
01:26:15,703 --> 01:26:17,637
a ydych yn gwneud y jackin'?

1173
01:26:17,705 --> 01:26:19,969
Hei, gadewch lonydd iddo, Bill.
Mae carchar yn lle unig.

1174
01:26:20,041 --> 01:26:21,975
- Dywedasoch.
- Yn sicr, clywais bethau yn y nos.

1175
01:26:22,043 --> 01:26:24,568
Caewch i fyny!

1176
01:26:24,646 --> 01:26:27,046
<i>Cachu! Dywedais wrthych!</i>

1177
01:26:27,115 --> 01:26:29,549
- Stopiwch y gwallgofrwydd!
- Mae pob hawl, iawn, pob hawl.

1178
01:26:29,617 --> 01:26:31,778
Mae'n dweud ''Nissan.''
Nissan.

1179
01:26:31,853 --> 01:26:34,413
- Nissan ar gyfer car.
- Ond roedd yn grwn ...

1180
01:26:34,489 --> 01:26:36,480
- Iawn! Mae pob hawl!
- gyda chromlin sy'n mynd fel ''S.''

1181
01:26:36,558 --> 01:26:38,549
- Brysiwch, Bill!
- Iawn! Iawn!

1182
01:26:38,626 --> 01:26:40,594
Rydych chi'n twyllo fi.

1183
01:26:43,831 --> 01:26:45,799
- Asiant Peyser?
- Beth?

1184
01:26:45,867 --> 01:26:48,028
- Asiant Peyser?
- Beth?

1185
01:26:48,102 --> 01:26:51,196
- Nid ydych yn mynd i gredu hyn.
- O, dewch ymlaen. Ceisiwch fi.

1186
01:26:51,272 --> 01:26:53,638
Cawsom larwm arall
yn y banc.

1187
01:26:55,210 --> 01:26:58,805
<i>Ie! Ydy!</i>

1188
01:26:58,880 --> 01:27:02,111
Nac ydw! Shit!

1189
01:27:20,335 --> 01:27:22,860
Rwy'n gwybod beth i'w wneud.

1190
01:27:24,939 --> 01:27:28,340
Dyna'r mwyaf o arian
Daliais erioed ar unwaith.

1191
01:27:29,344 --> 01:27:32,142
Rydych chi'n iawn, Bill.

1192
01:27:32,213 --> 01:27:34,272
Ni fu erioed yn eiddo i ni.

1193
01:27:35,583 --> 01:27:39,917
Rwy'n dweud wrthych,
Wnes i erioed deimlo'n well yn fy mywyd.

1194
01:28:05,246 --> 01:28:08,079
Ble est ti am y teiar yna?
Palm Beach?

1195
01:28:08,149 --> 01:28:10,140
Mae'n ddrwg gennyf, Ed.

1196
01:28:14,822 --> 01:28:17,950
Sanctaidd shit. Ewch i lawr, Clovis.
Ewch i lawr.

1197
01:28:18,059 --> 01:28:20,118
Bachgen, ydw i'n dda.

1198
01:28:22,030 --> 01:28:25,329
Ewch i mewn i'r Jeep,
neu byddaf yn chwythu eich pennau i ffwrdd.

1199
01:28:38,813 --> 01:28:42,715
Wyddoch chi, bob tro mae problem,
y ddau idiot arddangos i fyny.

1200
01:28:42,784 --> 01:28:44,718
Rwy'n dweud wrthych,
maen nhw'n gwybod rhywbeth.

1201
01:28:44,786 --> 01:28:47,687
Gwrandewch, bois. Ble ydych chi'n mynd â ni?
Beth yw hwn?

1202
01:28:47,755 --> 01:28:49,780
Hyd at hynny
ty llywydd banc.

1203
01:28:49,857 --> 01:28:52,223
''Banc --''''Llywydd banc''?
Beth ydych chi'n sôn amdano?

1204
01:28:52,327 --> 01:28:54,261
Beth wyt ti'n feddwl,
rydyn ni'n dwp?

1205
01:28:54,329 --> 01:28:57,890
<i>Na, dydw i ddim yn meddwl eich bod chi'n dwp, ond dwi'n gwybod
sut i'ch cadw dan amheuaeth.</i>

1206
01:28:57,999 --> 01:29:01,491
<i>- Sut?
- Rwy'n siŵr fy mod i'n gwybod sut i'ch cadw chi dan amheuaeth.</i>

1207
01:29:01,602 --> 01:29:05,197
- Sut?
- Er mwyn Crist, Clovis! Maen nhw'n bullshitting chi!

1208
01:29:05,273 --> 01:29:09,573
- Gwyddom mai dyna lle mae'r arian.
- Arian? Pa arian?

1209
01:29:09,644 --> 01:29:13,774
- Ie, rydym - nid oes gennym unrhyw arian.
- O, cau i fyny, a wnewch chi?

1210
01:29:13,848 --> 01:29:15,782
Nid ydych chi'n meddwl ein bod ni'n gwybod
beth ydych chi'n ei wneud?

1211
01:29:15,850 --> 01:29:18,444
Chi a'r Andersons mae'n debyg
coginio'r holl beth hwn i fyny gyda'i gilydd.

1212
01:29:20,655 --> 01:29:23,522
<i>Mae'n edrych fel eu bod wedi cael cwmni
gyda nhw yn y Jeep hwnnw.</i>

1213
01:29:23,591 --> 01:29:25,525
Pob uned,
dyma Asiant Peyser.

1214
01:29:25,626 --> 01:29:28,561
Rydym ar drywydd
o Braenaru du 1994.

1215
01:29:28,629 --> 01:29:32,360
<i>- Plât trwyddedD-U-H--
- Mae hynny'n briodol.</i>

1216
01:29:32,433 --> 01:29:34,367
Platiau gwagedd.

1217
01:29:34,435 --> 01:29:37,029
D- U-H-1-7-1.

1218
01:29:37,105 --> 01:29:41,633
Lleoliad: dwyrain ar y Stryd Fawr,
yn mynd tuag at River Road.

1219
01:29:43,644 --> 01:29:46,807
''Felly, uh, pa fath
o blât trwydded sydd gennych chi?''

1220
01:29:46,881 --> 01:29:48,872
''Duh.''

1221
01:29:58,659 --> 01:30:00,650
Dewch ymlaen! Symudwch e!

1222
01:30:02,096 --> 01:30:04,064
Dewch ymlaen!

1223
01:30:05,166 --> 01:30:08,329
<i>Dewch i ni, gadewch i ni fynd, gadewch i ni fynd!
Dewch ymlaen!</i>

1224
01:30:12,273 --> 01:30:14,833
<i>Edrychwch ar y clowniau hynny.</i>

1225
01:30:14,909 --> 01:30:16,843
<i>Pam na wnawn ni gymryd 'em?</i>

1226
01:30:16,911 --> 01:30:19,971
Gadewch i ni aros i weld
beth maen nhw'n ei wneud.

1227
01:30:23,084 --> 01:30:25,279
Tarwch y sychwyr.

1228
01:30:27,488 --> 01:30:29,422
<i>Ydw i'n nuts?
Rwy'n gwybod y platiau hynny.</i>

1229
01:30:29,490 --> 01:30:31,981
Ble ydw i'n gwybod
platiau hynny o?

1230
01:30:33,995 --> 01:30:36,987
Daeth rhywbeth dros y wifren heno
dihangodd tua dau yn euog...

1231
01:30:37,098 --> 01:30:39,032
<i>mewn Cadi
gyda phlatiau Efrog Newydd.</i>

1232
01:30:39,100 --> 01:30:41,933
Mae hynny'n iawn. Ewch ar y corn.
Cael pawb i lawr yma.

1233
01:30:42,003 --> 01:30:47,373
Bydd yn rhaid i chi fy lladd i, oherwydd dydw i ddim
gan lusgo y bobl hynny sydd yn y tŷ hwnnw i mewn i hwn.

1234
01:30:47,442 --> 01:30:49,535
Felly pam na wnewch chi
dim ond tynnu eich sbardun?

1235
01:30:49,610 --> 01:30:53,273
Does dim arian, iawn?
Felly dim ond ei gael allan o'ch pen.

1236
01:30:57,018 --> 01:30:58,952
Maen nhw yma.

1237
01:30:59,020 --> 01:31:00,885
Ie. Maen nhw yma.

1238
01:31:00,955 --> 01:31:03,355
Gadewch i ni eu tynnu i lawr.

1239
01:31:04,992 --> 01:31:07,756
Dewch ymlaen, pigwr pen!
Symud!

1240
01:31:07,862 --> 01:31:10,296
<i>Clovis, gwyliwch y tri chlown yma
tra byddaf yn edrych ar y tŷ.</i>

1241
01:31:10,364 --> 01:31:13,026
Iawn, Ed.

1242
01:31:17,572 --> 01:31:21,064
Cyfarchion y tymor.
Mae Siôn Corn yn dod i'r dref.

1243
01:31:22,743 --> 01:31:24,643
Caewch i fyny a mynd i mewn.

1244
01:31:24,712 --> 01:31:27,909
<i>Wel, wel, wel. Onid yw'r ffigur hwnnw?
Ewch allan o fy wyneb.</i>

1245
01:31:27,982 --> 01:31:30,314
- Cau i fyny a mynd i mewn.
- Ma! Beth--

1246
01:31:30,384 --> 01:31:33,148
Beth - Beth wyt ti
gwneud yma?

1247
01:31:33,221 --> 01:31:37,658
Rwy'n cael fy nal yn wystl ar y noson babiJesus
ei eni. Sut olwg sydd arno?

1248
01:31:37,725 --> 01:31:40,558
Ewch draw yno.

1249
01:31:40,661 --> 01:31:43,596
- Peidiwch â dweud wrthyf eich bod yn gwybod am hyn.
- Uh, na. Na, l--

1250
01:31:46,000 --> 01:31:47,934
Mae'n ddrwg gen i.
Rwy'n gwybod ei fod yn ddrwg.

1251
01:31:48,002 --> 01:31:51,369
- Whoa.

1252
01:31:51,439 --> 01:31:55,500
- Mae'n ddrwg gen i, Ma.

1253
01:31:55,576 --> 01:31:58,101
Mae'n ddrwg gen i, bawb.

1254
01:31:58,179 --> 01:32:01,012
<i>- Rwy'n tyngu fy mod yn mynd i'n cael ni i gyd allan o hyn.
- O, na. Dewch ymlaen.</i>

1255
01:32:01,082 --> 01:32:04,415
Nid eich bai chi oedd e. Fy mai i oedd e,
Ma. l-- Fe wnes i argyhoeddi Bill...

1256
01:32:04,485 --> 01:32:07,682
ei fod yn ddyn eisiau yn New York
a bu raid iddo ddyfod i lawr yma.

1257
01:32:07,755 --> 01:32:10,656
Dim dewis. Ond fe wrthwynebodd,
bob cam o'r ffordd.

1258
01:32:10,725 --> 01:32:13,659
- Sarah, ni wyddai am dy dad.
- Ie, yn sicr.

1259
01:32:13,694 --> 01:32:16,595
Na. Roedd yn meddwl yn fawr ei fod yn marw,
a daeth i lawr yma i'ch cynorthwyo.

1260
01:32:16,664 --> 01:32:20,998
- Beth ydych chi'n sôn amdano?
- Rhowch yr arian i ni, ac rydym allan o fan hyn.

1261
01:32:21,068 --> 01:32:24,469
Rydych chi mewn am ddeffroad anghwrtais,
achos does dim arian! Iawn?

1262
01:32:24,539 --> 01:32:27,997
- Na! Nac ydw!
- V-V-Vic, gwrandewch arnaf.

1263
01:32:28,075 --> 01:32:31,602
Does dim arian. Nid yw'n dweud celwydd.
Tyngaf ar fedd fy mam.

1264
01:32:31,679 --> 01:32:35,445
Peidiwch â dweud hynny gyda'r gwallgof hwn
pwyntio gwn am fy mhen.

1265
01:32:35,516 --> 01:32:37,484
A ydych yn dweud wrthyf
na wnaethoch chi ysbeilio'r banc?

1266
01:32:39,987 --> 01:32:41,978
Ydy e'n wir?

1267
01:32:43,958 --> 01:32:48,395
Ie. Gwnaethom ni, Mr. Anderson,
ac mae'n ddrwg gennym.

1268
01:32:48,496 --> 01:32:51,761
Ond dwi'n rhegi nad ydym ni'r un bobl
roedden ni'r bore 'ma. Rwy'n ei dyngu.

1269
01:32:51,832 --> 01:32:56,428
- O, ble mae fy ffidil?
- Vic, rhaid i chi ein credu.

1270
01:32:56,504 --> 01:32:58,472
<i>Y bobl hyn,
maen nhw'n bobl dda.</i>

1271
01:32:58,539 --> 01:33:02,771
<i>Cymerasant ni i mewn, a gwnaethant ein trin ni
fel ein bod ni'n un ohonyn nhw eu hunain.</i>

1272
01:33:02,843 --> 01:33:06,779
- A'r cyfan y gallem ei wneud yn gyfnewid
oedd yn dwyn oddi wrthynt.

1273
01:33:10,217 --> 01:33:13,778
Vic, nid oedd gan y bobl hyn ddim i'w wneud
gyda hyn. Mae'n rhaid i chi adael iddyn nhw fynd!

1274
01:33:13,888 --> 01:33:15,856
<i>Gallwn ddatrys hyn
rhyngom ni.</i>

1275
01:33:15,923 --> 01:33:18,414
Byddaf yn gadael iddynt fynd
cyn gynted ag y caf fy arian.

1276
01:33:18,526 --> 01:33:20,585
Vic, rydym yn rhoi
yr arian yn ôl.

1277
01:33:20,695 --> 01:33:23,289
<i> Ei roi yn ôl? Nôl yn y banc?</i>

1278
01:33:23,364 --> 01:33:24,854
Nac ydw.

1279
01:33:26,934 --> 01:33:28,868
Rhoddasom yr arian
i'r eglwys.

1280
01:33:28,936 --> 01:33:32,337
<i> Rydych chi'n disgwyl i mi gredu hynny
cachu ceffyl? Pwy sydd eisiau marw gyntaf?</i>

1281
01:33:32,406 --> 01:33:35,102
Pop, a wnewch chi ei fwrw i ffwrdd?

1282
01:33:44,118 --> 01:33:48,111
<i>Pwy sy'n cael ei saethu gyntaf?
Atalyddion.</i>

1283
01:33:48,222 --> 01:33:50,190
<i>Yna efallai chi.</i>

1284
01:33:53,394 --> 01:33:57,023
Ewch i lawr. Ewch i lawr.
Ffordd i lawr, fechgyn. Ewch i lawr.

1285
01:33:58,399 --> 01:34:00,390
<i>- Ydw, syr.
- Beth sy'n digwydd yma?</i>

1286
01:34:00,468 --> 01:34:03,528
Mae gen i newyddion drwg.
Cawsom sefyllfa o wystl.

1287
01:34:03,604 --> 01:34:06,095
Ac mae eich mab y tu mewn.

1288
01:34:06,173 --> 01:34:08,733
Symud! Symud i fyny!

1289
01:34:11,212 --> 01:34:14,511
Dyma'r F.B.I.
Rydych chi wedi'ch amgylchynu'n llwyr.

1290
01:34:14,582 --> 01:34:17,676
<i>Gosodwch eich arfau. Dewch allan gyda
eich dwylo uwch eich pen.</i>

1291
01:34:17,752 --> 01:34:20,846
Eisteddwch! Eisteddwch, neu rydw i'n mynd
saethu rhywun! Eisteddwch!

1292
01:34:20,955 --> 01:34:23,389
Ni allaf fynd yn ôl i'r carchar.
Dysgais fy ngwers yn barod.

1293
01:34:23,457 --> 01:34:25,482
Edrychwch beth ddechreuoch chi,
ti gorila mawr.

1294
01:34:25,593 --> 01:34:27,527
Edrychwch beth ddechreuais i? Dydw i ddim yn gwybod
am beth rydych chi'n siarad.

1295
01:34:27,595 --> 01:34:31,031
Eich meibion ​​idiot. Oni bai iddyn nhw, byddem ni
bod yn y carchar heb ofal yn y byd.

1296
01:34:31,132 --> 01:34:35,091
Oni bai am eich goddamn chi,
llythyr hirwyntog, darn-o-cachu...

1297
01:34:35,169 --> 01:34:38,104
<i>swyno am sut mae eich merch
ddim yn dod i ymweld â chi dim mwy...</i>

1298
01:34:38,172 --> 01:34:40,231
Fyddwn i byth wedi anfon fy bechgyn
lawr yma yn y lle cyntaf.

1299
01:34:40,307 --> 01:34:43,140
Wnes i erioed ysgrifennu unrhyw lythyr.

1300
01:34:48,349 --> 01:34:50,340
Ma.

1301
01:34:52,553 --> 01:34:54,521
Pwy ysgrifennodd beth at bwy?

1302
01:34:54,588 --> 01:34:56,556
Mae’n bwynt dadleuol ar y pwynt hwn.
Onid ydych chi'n meddwl?

1303
01:34:56,624 --> 01:35:00,219
<i>Yn enwedig o ystyried y disgyrchiant
o'r sefyllfa...</i>

1304
01:35:00,327 --> 01:35:02,625
tu allan.

1305
01:35:02,697 --> 01:35:05,359
Nid yw byth yn gorffen gyda chi.

1306
01:35:08,035 --> 01:35:10,560
Nac ydw.

1307
01:35:10,638 --> 01:35:13,402
Celwyddog, celwyddog, pants ar dân.

1308
01:35:13,474 --> 01:35:17,911
Mae'r trwyn cyhyd
fel gwifren ffôn.

1309
01:35:17,978 --> 01:35:22,711
<i>- Tyrd ymlaen, Cesar. Rydyn ni'n mynd allan o'r fan hon.
- Peidiwch â gwneud i mi saethu chi.</i>

1310
01:35:22,783 --> 01:35:25,377
- Rydych yn cau i fyny.
— Liar, celwyddog.

1311
01:35:25,453 --> 01:35:27,444
Beth sy'n dechrau mewn hwyl
yn gorffen mewn dagrau.

1312
01:35:27,555 --> 01:35:30,718
- Celwyddog!
- Cesar, dywedais gadewch i ni fynd allan o'r fan hon.

1313
01:35:32,927 --> 01:35:35,361
Ti fab ast!

1314
01:35:39,767 --> 01:35:42,099
Ewch! Ewch! Ewch! Ewch! Ewch!

1315
01:35:49,944 --> 01:35:53,539
- Arhoswch ar y llawr!
- Pam na wnewch chi roi rhai gynnau arnaf?

1316
01:35:57,418 --> 01:35:59,682
<i>Timmy!</i>

1317
01:36:02,223 --> 01:36:05,659
- Cefais y boi. Fi yw'r un gafodd y boi.
- Mae gennym ni'r cyfan dan reolaeth!

1318
01:36:05,726 --> 01:36:10,595
- Mae gennym ni'r cyfan dan reolaeth!
- Camgymeriad mawr yw hwn. Gallaf egluro popeth.

1319
01:36:10,664 --> 01:36:12,825
Clovis, beth yw'r uffern
wnaethoch chi nawr?

1320
01:36:12,900 --> 01:36:15,368
<i> - Draw yma!
- Symud! Symud!</i>

1321
01:36:15,436 --> 01:36:18,303
Dewch ymlaen, dewch ymlaen.

1322
01:36:18,372 --> 01:36:21,170
<i>Dewch ymlaen!
Ewch â phawb allan!</i>

1323
01:36:24,044 --> 01:36:26,877
Wnaethon ni ddim hynny,
wnaethom ni?

1324
01:36:33,020 --> 01:36:35,545
Dewch ymlaen. Gadewch i ni fynd.

1325
01:36:35,656 --> 01:36:38,147
Ewch ag ef allan.

1326
01:36:38,259 --> 01:36:41,228
Leiniwch nhw
reit i fyny tu ôl i mi.

1327
01:36:41,295 --> 01:36:43,661
Dewch ymlaen. Daliwch i symud.
Daliwch i symud.

1328
01:36:43,731 --> 01:36:47,030
Dewch ymlaen, bois. Gadewch i ni fynd.
Daliwch i symud.

1329
01:36:47,101 --> 01:36:50,070
Dewch ymlaen, gyfaill.

1330
01:36:50,137 --> 01:36:53,402
Anfonwch yr anfanteision hynny yn ôl i Efrog Newydd
cyn iddynt ddifetha fy Nadolig.

1331
01:36:54,708 --> 01:36:56,642
<i>Yr holl ffordd i mewn. Gadewch i ni fynd.</i>

1332
01:36:56,710 --> 01:36:58,735
Gwyliwch y crys.
Roedd yn anrheg.

1333
01:36:58,813 --> 01:37:02,476
Dirprwy ydw i, er mwyn Crist! Rwy'n mynnu
i wybod beth sy'n mynd ymlaen yma!

1334
01:37:02,550 --> 01:37:04,950
- Cael cadeiriau allan yma.
- Ni chymerais Myrddin.

1335
01:37:05,019 --> 01:37:07,146
Tynnwch rai o'r cadeiriau hynny allan.
Gweld faint y gallwn ei gael.

1336
01:37:07,254 --> 01:37:09,484
Tynnwch rai o'r cadeiriau hynny allan.
Bydd hynny'n iawn.

1337
01:37:21,468 --> 01:37:23,459
Mae pob hawl, iawn, pob hawl.

1338
01:37:24,705 --> 01:37:27,606
Caewch i fyny!

1339
01:37:27,675 --> 01:37:31,042
Caewch - Tawel, os gwelwch yn dda.

1340
01:37:31,111 --> 01:37:33,705
Diolch yn fawr.

1341
01:37:36,150 --> 01:37:38,118
Tad Gorenzel,
gawn ni siarad?

1342
01:37:38,185 --> 01:37:41,086
Wrth gwrs, Sarah.
Rydw i bob amser ar gael i siarad.

1343
01:37:41,188 --> 01:37:43,156
Dewch i mewn. Dewch i mewn.

1344
01:37:47,061 --> 01:37:50,030
Ni fyddwch yn credu
beth ddigwyddodd.

1345
01:37:50,097 --> 01:37:53,794
Newydd ddod yn ôl o'r eglwys. Yr oedd
cnoc ar y drws, a hwn...

1346
01:37:53,868 --> 01:37:55,802
Roedd <i>yn gorwedd y tu allan.</i>

1347
01:37:55,870 --> 01:37:58,168
Roedd y nodyn hwn gydag ef.

1348
01:38:00,808 --> 01:38:05,211
''Cymerwch yr arian hwn.
Mae'n perthyn i bobl Paradwys.

1349
01:38:06,213 --> 01:38:08,204
Y Tri Gŵr Doeth.''

1350
01:38:47,788 --> 01:38:50,689
Beth ddywedodd e?

1351
01:38:50,758 --> 01:38:53,386
meddai
mae'n amser maddau.

1352
01:38:56,230 --> 01:39:00,633
Mae'n ddrwg gen i, Cliff, na wnes i
dweud wrthych bopeth amdanaf fy hun.

1353
01:39:00,701 --> 01:39:03,693
Ni fyddai wedi bod o bwys
pe bai gennych.

1354
01:39:06,373 --> 01:39:08,739
<i>Uh, Mrs. Anderson...</i>

1355
01:39:08,809 --> 01:39:12,404
mae'n debyg mai chi oedd agosaf at y
cyflawnwyr ar adeg y lladrad.

1356
01:39:12,479 --> 01:39:14,947
- Ydy, mae hynny'n iawn.
- Iawn.

1357
01:39:15,015 --> 01:39:19,577
Yn awr, a ellwch chwi adnabod y tri dyn hyn
fel y dynion a ysbeiliodd y banc?

1358
01:39:33,734 --> 01:39:35,725
Na, nid wyf yn credu hynny.

1359
01:39:39,006 --> 01:39:41,406
Sut gallwch chi fod mor siŵr?

1360
01:39:42,743 --> 01:39:46,873
Wel, i ddechrau,
roedd y lladron yn gwisgo masgiau.

1361
01:39:48,315 --> 01:39:50,249
- Dirprwy Timmy?
— Syr.

1362
01:39:50,317 --> 01:39:52,148
<i>Roeddech chi yn y tŷ
ar y pryd.</i>

1363
01:39:52,219 --> 01:39:56,451
Pam na wnewch chi ddweud wrth y bobl
beth oedd y uffern yn digwydd?

1364
01:39:58,692 --> 01:40:02,253
Fe wnaethon nhw ein hachub rhag cael ein brifo.
Dyna beth ddigwyddodd.

1365
01:40:02,329 --> 01:40:05,093
Beth crochan
o drewdod cachu ceffyl.

1366
01:40:05,165 --> 01:40:08,794
Beth ydych chi'n ei wybod?
Fe wnaethoch chi gysgu trwy'r holl beth.

1367
01:40:08,869 --> 01:40:13,135
Dwi eisiau gwybod sut yn union
mae'n ymddangos eich bod chi'ch dau yn ffitio i mewn i hyn i gyd.

1368
01:40:13,207 --> 01:40:16,870
Rydym yn ddirprwyon, er mwyn Crist.
Reit, Bernie?

1369
01:40:16,944 --> 01:40:19,378
Roeddem yn ceisio arestio rhywun.

1370
01:40:19,446 --> 01:40:24,440
Roedd y tri hyn yn fy siop hanner awr ynghynt
y lladrad, a phrynasant dri mwgwd sgïo.

1371
01:40:24,518 --> 01:40:27,919
Whoa. Arhoswch funud.
A wnaethoch chi atal y wybodaeth hon? Huh?

1372
01:40:28,022 --> 01:40:30,354
O, Iesu, uh--

1373
01:40:30,424 --> 01:40:34,554
Gollwng ar eil tri.
Gollwng ar eil tri.

1374
01:40:34,628 --> 01:40:36,596
- Beth yw'r uffern ydych chi'n siarad amdano?
- Arllwysiad ar eil tri!

1375
01:40:36,663 --> 01:40:41,123
Gollwng ar eil tri! Gollwng ar eil tri!
Gollwng ar eil tri!

1376
01:40:41,201 --> 01:40:43,829
- Ac yna roedd pawb yn husting sandalau --
- Eistedd i lawr! Eisteddwch!

1377
01:40:43,904 --> 01:40:47,533
- A doeddwn i ddim - Beth?
- Eistedd i lawr.

1378
01:40:47,608 --> 01:40:51,271
Roedd hyn yn rhywbeth wnes i ddim cweit
rhoi at ei gilydd hyd yn hyn.

1379
01:40:51,345 --> 01:40:54,109
Os nad y crooks yw'r tri dyn hyn,
Hoffwn wybod --

1380
01:40:54,181 --> 01:40:56,115
- Eistedd i lawr.
- Yna lle mae'r uffern ...

1381
01:40:56,183 --> 01:40:58,777
yw'r tri mwgwd sgïo
brynon nhw o fy siop?

1382
01:41:02,556 --> 01:41:05,354
Rydych chi eisiau gweld
tri mwgwd sgïo?

1383
01:41:05,426 --> 01:41:08,589
- Ie.
— Ai dyna ydyw ?

1384
01:41:09,863 --> 01:41:12,923
Byddaf yn dangos tri mwgwd sgïo i chi.
Reit i mewn 'na.

1385
01:41:15,469 --> 01:41:19,599
Tybed beth?
Mae un, dau.

1386
01:41:19,673 --> 01:41:22,267
A allwn ni ei wneud yn dri?
Tri sgïo --

1387
01:41:22,342 --> 01:41:24,742
- Eisteddwch i lawr, chi clown.
- Iawn.

1388
01:41:30,851 --> 01:41:33,183
Popeth ges i
pwynt i chi dri.

1389
01:41:34,955 --> 01:41:37,788
<i> A pheidiwch â rhoi i mi
bod ''Pwy, fi?'' edrych.</i>

1390
01:41:37,858 --> 01:41:40,190
Ni allaf gredu'r unig beth
Cefais chi ar yw rhywfaint o groes parôl.

1391
01:41:40,260 --> 01:41:43,991
Wnest ti ddim dwyn y banc? Dwi eisiau gwybod yn union
lie yr oeddit yn amser y lladrad.

1392
01:41:47,367 --> 01:41:49,858
<i> Roedden nhw gyda mi
Siopa Nadolig.</i>

1393
01:41:49,937 --> 01:41:53,498
- Beth?
- Mae'n wir, Asiant Peyser.

1394
01:41:53,574 --> 01:41:56,099
<i>Gwelais nhw i gyd yn mynd gyda'i gilydd.</i>

1395
01:41:56,176 --> 01:41:59,168
<i>Nawr dwi'n cofio. Gwelais i nhw hefyd.</i>

1396
01:42:01,748 --> 01:42:05,809
Mae pob hawl, iawn.
Caewch i fyny! Caewch i fyny!

1397
01:42:05,886 --> 01:42:08,878
E- E-Ed, llyncu hwnna.

1398
01:42:14,061 --> 01:42:16,757
Siopa Nadolig.

1399
01:42:16,830 --> 01:42:19,993
Mae rhywbeth yn dweud wrthyf
Rwy'n cael jammed go iawn.

1400
01:42:24,671 --> 01:42:26,764
Gadewch i mi ddyfalu.

1401
01:42:26,840 --> 01:42:29,707
- Mae'n yr arian o'r lladrad.
- Arian.

1402
01:42:29,776 --> 01:42:33,974
Rhywun-- Rhywun...
ei ollwng y tu allan... fy nrws ffrynt.

1403
01:42:36,116 --> 01:42:38,380
<i> A does gennych chi ddim syniad
pwy allai fod wedi bod?</i>

1404
01:42:38,452 --> 01:42:40,750
<i>Dydw i ddim yn gwybod.
l- Roeddwn i'n gweddïo.</i>

1405
01:42:40,854 --> 01:42:44,051
O, wel, offeiriad wyt ti.
Ie.

1406
01:42:44,158 --> 01:42:46,422
Byddwn yn siarad yn nes ymlaen.

1407
01:42:52,166 --> 01:42:54,760
Beth yw'r uffern
mynd ymlaen yn y dref hon? Huh?

1408
01:42:54,835 --> 01:42:58,362
Beth-Beth-Beth-
Beth-Beth-Beth--

1409
01:43:13,954 --> 01:43:15,888
Dewch yma.

1410
01:43:15,956 --> 01:43:17,924
Dewch yma.

1411
01:43:26,266 --> 01:43:29,565
Nid wyf yn gwybod beth yw'r uffern
digwydd yn y dref hon...

1412
01:43:31,004 --> 01:43:35,100
ac mae'n amlwg nad oes neb yma
yn mynd i ddweud wrthyf.

1413
01:43:35,175 --> 01:43:39,669
Ond dwi'n amau mai'r tri ydych chi
cael seibiant oes.

1414
01:43:39,746 --> 01:43:43,409
Peidiwch â sgriwio i fyny.
Rydych chi'n deall?

1415
01:43:43,483 --> 01:43:46,353
'Achos nid yw'n mynd i
dod o gwmpas eto.

1416
01:43:46,388 --> 01:43:48,218
Wnawn ni ddim, syr.

1417
01:43:54,528 --> 01:43:58,828
Ewch allan o'r fan hon.

1418
01:44:06,206 --> 01:44:09,141
<i>Ma.</i>

1419
01:44:15,649 --> 01:44:17,583
Rhowch hynny i mi.
Rydych chi'n mynd i'w golli.

1420
01:44:19,853 --> 01:44:24,085
Wel, dwi'n gwybod
mae'n swnio'n fud, ond...

1421
01:44:25,726 --> 01:44:28,160
Rwy'n falch iawn
ohonoch chi dri.

1422
01:44:30,397 --> 01:44:32,422
Diolch, Ma.

1423
01:44:32,499 --> 01:44:35,059
Ac rydych chi drwyddo
yr holl nonsens hwn, iawn?

1424
01:44:35,135 --> 01:44:37,501
- O, yn hollol.
- Ie.

1425
01:44:37,571 --> 01:44:39,505
Fe'i cawsoch, Ma.

1426
01:44:43,944 --> 01:44:45,844
Hei, beth?

1427
01:44:50,517 --> 01:44:53,384
- Talais am hynny.
- Mwyn.

1428
01:44:53,453 --> 01:44:56,149
- Talais am hynny.
- Ni welais ddim.

1429
01:44:56,223 --> 01:44:58,157
- Dywedwch wrthi. Fe dalais i amdano.
- Nac ydw.

1430
01:44:58,225 --> 01:45:00,216
<i>- Fe welsoch fi yn ei brynu.
- Weles i ddim byd.</i>

1431
01:45:00,294 --> 01:45:03,457
<i>- Dywedwch hynny, Dave!
- Rwy'n ddyn dall.</i>

1432
01:45:03,530 --> 01:45:06,693
<i>- l-- l-- Dydych chi ddim --
- Pwy sy'n dweud celwydd nawr?</i>

1433
01:45:17,611 --> 01:45:20,478
- Mae'n debyg Fi jyst eisiau dweud hwyl fawr.
- Rwy'n falch.

1434
01:45:20,547 --> 01:45:23,414
Wnaeth pethau weithio allan
rhyngot ti a dy dad?

1435
01:45:23,483 --> 01:45:28,386
Wel, mae'n debyg y cefais
Dim byd i'w guddio nawr, felly--

1436
01:45:28,455 --> 01:45:32,516
Dydw i ddim yn gwybod.
Efallai bod gobaith iddo.

1437
01:45:32,592 --> 01:45:35,322
Da.

1438
01:45:38,098 --> 01:45:41,659
- Mae'n fy bws. Mae'n debyg y byddai'n well gen i ddechrau arni, iawn?
- Ie.

1439
01:45:45,005 --> 01:45:48,532
Gwrandewch. Sut fyddech chi'n teimlo pe bawn i
i setlo i lawr mewn lle fel hwn?

1440
01:45:48,642 --> 01:45:51,543
Lle fel hyn?
Neu'r lle hwn?

1441
01:45:51,611 --> 01:45:54,876
Efallai y gallwn i reoli rhai
bwyty bach lawr fan hyn.

1442
01:45:54,948 --> 01:45:57,576
Cael chi hanner bant ar ginio,
coffi am ddim gyda phob pryd.

1443
01:45:57,651 --> 01:46:02,054
Fe'ch gwelaf bob bore yn y banc
pan fyddaf yn gwneud fy adneuon.

1444
01:46:02,122 --> 01:46:05,489
- Arhoswch allan o'r banc, iawn?
- Rhowch gyfle i mi.

1445
01:46:10,497 --> 01:46:14,092
- Bil--
- Efallai y gallem ei daro i ffwrdd.

1446
01:46:14,167 --> 01:46:16,101
Edrych.

1447
01:46:54,541 --> 01:46:57,339
Edrychwch ar Bill.
Mae e wir yn mynd amdani.

1448
01:46:57,411 --> 01:47:00,642
- Hei, ddyn, cael ystafell.
- Beth ar gyfer?

1449
01:47:00,714 --> 01:47:04,309
<i>- Beth--</i>

1450
01:47:04,384 --> 01:47:06,682
Hei, Ma, beth wyt ti
mor hapus am?

1451
01:47:06,753 --> 01:47:09,688
Wel, eiddo eich brawd
cael ei hun yn gariad.

1452
01:47:09,756 --> 01:47:11,690
— A ydyw efe yn dyfod gyda ni ?
- Nac ydw.

1453
01:47:11,758 --> 01:47:13,692
- A ddylem ni fynd i'w gael?
- Na, byddwch yn eistedd i lawr.

1454
01:47:13,760 --> 01:47:16,058
- Mae e'n aros yma.
- O.

1455
01:47:16,129 --> 01:47:20,225
Wrth siarad am ba un,
pryd ydych chi'ch dau yn mynd i gael eich taro?

1456
01:47:20,300 --> 01:47:23,463
- ''Cael eich taro.''
- Nid ydym hyd yn oed yn denu at ein gilydd.

1457
01:47:29,976 --> 01:47:31,876
Hei.

1458
01:47:31,945 --> 01:47:34,607
<i>Hwyl, Mam!</i>

1459
01:47:35,816 --> 01:47:37,750
Hwyl, Dave! Hwyl, Alvin!

1460
01:47:37,818 --> 01:47:39,752
<i>Hwyl, losin!</i>